 | Französisch | Deutsch | |
 | se ressembler comme deux gouttes d'eau {verbe} [loc.] | sich gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| se ressembler comme deux gouttes d'eau {verbe} [loc.] | einander gleichen wie ein Ei dem anderen [Redewendung] | |
| tiré à quatre épingles {adj} [fam.] [loc.] | wie aus dem Ei gepellt [ugs.] [Redewendung] | |
| N'empêche qu'il a tort. | Wie dem auch sei, er irrt sich. | |
| se répandre comme une traînée de poudre {verbe} [fig.] | sichAkk. wie ein Lauffeuer ausbreiten [fig.] | |
| être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe} | sich fühlen wie ein Fisch im Wasser | |
| sortir de l'œuf {verbe} | aus dem Ei schlüpfen | |
| Entre égaux c'est donnant-donnant. | Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. | |
| vider un œuf {verbe} | ein Ei ausblasen | |
| gober un œuf {verbe} | ein Ei ausschlürfen | |
| entom. orn. zool. pondre un œuf {verbe} | ein Ei legen | |
| un à un {adv} | einer nach dem anderen | |
| un par un {adv} | einer nach dem anderen | |
| mus. enchaîner les tubes {verbe} [fam.] | einen Hit nach dem anderen landen [ugs.] | |
| au fur et à mesure que {conj} | in dem Maße, wie | |
| quoi qu'il en soit | wie dem auch sei | |
| quoi qu'il en soit {conj} | wie dem auch sei | |
| dans la mesure où ... {adv} | in dem Maß / Maße wie ... | |
| pousser comme des champignons {verbe} [fig.] | wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.] | |
| champignonner {verbe} [fam.] [se développer vite, et en grand nombre] | wie Pilze aus dem Boden wachsen [Redewendung] | |
| en trombe {adv} [fig.] | wie ein Wirbelwind | |
| miraculeusement {adv} | wie durch ein Wunder | |
| par miracle | wie durch ein Wunder | |
| souffler comme un phoque {verbe} [littéralement : morse] | wie ein Walross schnaufen | |
| un triple ban pour l'orateur | ein dreifaches Hoch dem Redner | |
| rusé comme un renard {adj} [loc.] | schlau wie ein Fuchs [Redewendung] | |
| fort comme un bœuf {adj} [fig.] | stark wie ein Ochse [fig.] | |
| fier comme un coq {adj} [loc.] | stolz wie ein Pfau [Redewendung] | |
| jurer comme un charretier {verbe} [loc.] | fluchen wie ein Droschkenkutscher [Redewendung] | |
| manger / bouffer comme un chancre {verbe} [fam.] | reinhauen wie ein Scheunendrescher [ugs.] | |
| dormir comme une marmotte {verbe} [loc.] | schlafen wie ein Murmeltier [Redewendung] | |
| souffler comme un bœuf {verbe} [loc.] | wie ein Dampfross schnaufen [Redewendung] | |
| dormir comme une masse {verbe} [loc.] | wie ein Stein schlafen [Redewendung] | |
| dormir comme une souche {verbe} [loc.] | wie ein Stein schlafen [Redewendung] | |
| être un vrai moulin à paroles {verbe} [fam.] | wie ein Wasserfall reden [ugs.] | |
| être bête comme un âne {verbe} | dumm wie ein Esel sein | |
| être vaniteux comme un paon {verbe} | eitel wie ein Pfau sein | |
| littérat. F Une forme de vie [Amélie Nothomb] | So etwas wie ein Leben | |
| faire la nique à la mort {verbe} [fam.] [loc.] | dem Tod ein Schnippchen schlagen [Redewendung] | |
| manger comme un goinfre {verbe} [fam.] [loc.] | essen wie ein Scheunendrescher [ugs.] [Redewendung] | |
| fumer comme un pompier {verbe} [fam.] [loc.] | rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung] | |
| fumer comme un sapeur {verbe} [fam.] [loc.] | rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung] | |
| fumer comme une locomotive {verbe} [fam.] [loc.] | rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung] | |
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine {adv} [loc.] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | |
| être chargé comme un mulet {verbe} [fam.] | beladen sein wie ein Packesel [ugs.] | |
| être myope comme une taupe {verbe} [loc.] | blind wie ein Maulwurf sein [Redewendung] | |
| rester muet comme une carpe {verbe} [loc.] | stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung] | |
| angélique {adj} [expression, douceur, voix, sourire] | wie ein Engel [Ausdruck, Sanftheit, Stimme, Lächeln] | |
| dormir à poings fermés {verbe} [loc.] | schlafen wie ein Ratz [ugs.] [Iltis] [Redewendung] | |
| Tu es têtu comme une mule. [loc.] | Du bist störrisch wie ein Maultier. [Redewendung] | |
