Wörterbuch Französisch ← Deutsch: sich den Daumen klemmen

Übersetzung 1 - 50 von 2708 >>

	Französisch	Deutsch
	se coincer le pouce `{verbe}`	sich^Dat. den Daumen klemmen `[einklemmen]`
Teilweise Übereinstimmung
	mettre le sac sous le bras `{verbe}`	die Tasche unter den Arm klemmen
	à vue de nez `{adv}` `[fam.]`	über den Daumen gepeilt
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	hort. avoir le pouce vert `{verbe}` `[can.]` `[loc.]`	den grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	pouce `{m}`	Daumen `{m}`
	se plier aux circonstances `{verbe}`	sich^Akk. den Umständen anpassen
	méd. se luxer le bras `{verbe}`	sich^Dat. den Arm verrenken
	se pincer le doigt `{verbe}`	sich^Dat. den Finger einklemmen
	méd. se fouler la cheville `{verbe}`	sich^Dat. den Fuß verstauchen
	se démettre le cou `{verbe}`	sich^Dat. den Hals verrenken
	se tordre le cou `{verbe}`	sich^Dat. den Hals verrenken
	se cogner la tête `{verbe}`	sich^Dat. den Kopf anschlagen
	cosm. dent. se rincer la bouche `{verbe}`	sich^Dat. den Mund ausspülen
	s'asseoir à table `{verbe}`	sich an den Tisch setzen
	s'asseoir par terre `{verbe}`	sich auf den Boden setzen
	se mettre en route `{verbe}`	sich auf den Weg machen
	s'embusquer `{verbe}` `[se` `poster]`	sich in den Hinterhalt legen
	s'accouder `{verbe}` `[en` `parlant` `de` `deux` `ou` `plusieurs` `coudes]`	sich mit den Ellbogen aufstützen
	se goinfrer `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[ugs.]`
	se cogner le petit juif `{verbe}` `[fam.]` `[expression` `souvent` `considérée` `comme` `inappropriée]` `[nerf` `ulnaire]`	sich^Dat. den Musikantenknochen stoßen `[ugs.]`
	se déhancher `{verbe}`	sich^Akk. in den Hüften wiegen
	méd. ne plus circuler dans les veines `{verbe}`	sich^Akk. in den Venen stauen
	se laisser couler `{verbe}`	sich auf den Grund sinken lassen
	croiser les doigts pour qn. `{verbe}`	jdm. die Daumen drücken
	se creuser la tête `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]` `[ugs.]`
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. den Ranzen vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Le peuple s'est soulevé contre le roi.	Das Volk erhob sich gegen den König.
	s'entailler le doigt `{verbe}`	sich^Dat. (tief) in den Finger schneiden
	s'attirer les foudres de son chef `{verbe}`	sich^Dat. den Zorn seines Chefs zuziehen
	avoir la main verte `{verbe}` `[loc.]`	einen grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	hort. avoir le pouce vert `{verbe}` `[can.]` `[loc.]`	einen grünen Daumen haben `[Redewendung]`
	littérat. F Tistou les pouces verts `[Maurice` `Druon]`	Tistou mit dem grünen Daumen
	se casser le cul `{verbe}` `[vulg.]`	sich^Dat. den Arsch aufreißen `[vulg.]` `[hart` `arbeiten]`
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. (ordentlich) den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	s'empiffrer de qc. `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. den Bauch mit etw. vollschlagen `[ugs.]`
	essuyer la sueur de son front `{verbe}`	sich^Dat. den Schweiß von der Stirn wischen
	se renvoyer la balle `{verbe}`	sich^Dat. gegenseitig den schwarzen Peter zuschieben `[Redewendung]`
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	faire le pied de grue `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[Redewendung]`
	poireauter `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bisquer `{verbe}` `[fam.]`	sich in den Arsch beißen (können) `[derb]` `[sich` `sehr` `ärgern]`
	se faire attraper `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. den Mund verbrennen `[ugs.]` `[sich` `durch` `unbedachtes` `Reden` `schaden]`
	Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens.	Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft.
	se perdre de vue `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. aus den Augen verlieren `[nicht` `mehr` `in` `engem` `Kontakt` `stehen]`
	que `{pron}` `[relatif,` `objet` `direct]`	den
	géogr. La Haye `{f}`	Den Haag `{n}`
	textile denier `{m}` <den> `[poids` `de` `0,05` `g` `utilisé` `dans` `le` `commerce` `de` `la` `soie]`	Denier `{n}` <Den > `[Fadenstärke]`
	à point `{adv}`	auf den Punkt
	toute la journée `{adv}`	den ganzen Tag

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=sich+den+Daumen+klemmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

sich den Daumen klemmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: sich den Daumen klemmen

Übersetzung 1 - 50 von 2708 >>

Übersetzungen eintragen