| Französisch | Deutsch | |
| se prononcer sur qc. {verbe} | sich über etw. äußern | |
| se prononcer sur qc. {verbe} | zu etw. Stellung nehmen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| se prononcer pour qn./qc. {verbe} | sich für jdn./etw. aussprechen | |
| se baser sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen [fig.] | |
| se baser sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. beziehen | |
| se coucher sur qc. {verbe} | sich tief über etw. beugen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. gründen | |
| se fonder sur qc. {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. stützen | |
| se greffer sur qc. {verbe} | zu etw. hinzufügen | |
| se greffer sur qc. {verbe} | zu etw. hinzukommen | |
| se lamenter (sur qc.) {verbe} | (über etw.) klagen [jammern] | |
| se lamenter (sur qc.) {verbe} | (über etw.) lamentieren | |
| se pâmer sur qc. {verbe} | sich von etw. mitreißen lassen | |
| se pencher sur qc. {verbe} | sich mit etw. auseinandersetzen | |
| se profiler sur qc. {verbe} | sichAkk. gegen etw.Akk. abzeichnen [sich abheben] | |
| se réfléchir sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. widerspiegeln | |
| se répercuter sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. auswirken | |
| se vautrer sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. lümmeln [ugs.] | |
| se concentrer sur qn./qc. {verbe} | sich auf jdn./etw. konzentrieren | |
| se découper sur qc. {verbe} [fig.] | sich von / gegen etw. abheben | |
| se focaliser sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. auf etw.Akk. fokussieren | |
| se méprendre sur qn./qc. {verbe} | sich in jdm./etw. täuschen | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen [auseinandersetzen] | |
| se pencher sur qc. {verbe} [fig.] | sich mit etw.Dat. befassen | |
| se percher sur qc. {verbe} [fam.] | sichAkk. auf etw.Akk. hocken [ugs.] | |
| se percher sur qc. {verbe} [parapet] | sich auf etw.Akk. setzen [Geländer] | |
| se profiler sur qn./qc. {verbe} | sich von jdm./etw. abheben | |
| se retourner sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. nach jdm./etw. umschauen [umdrehen] | |
| se ruer sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| en se fondant sur qc. {adv} | anhand etw.Gen. | |
| se brancher clandestinement sur qc. {verbe} | etw.Akk. anzapfen [ugs.] [technisch manipulieren] | |
| se poser sur qc. {verbe} [oiseau, insecte] | sichAkk. auf etw.Akk. setzen [Vogel, Insekt] | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | sich auf etw.Akk. einigen | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | über etw.Akk. einig werden | |
| se venger de qc. sur qn. {verbe} | sich für etw. an jdm. rächen | |
| se faire la main sur qc. {verbe} | sich in etw.Dat. üben | |
| se faire une opinion sur qc. {verbe} | sichDat. eine Meinung über etw. bilden | |
| se mettre qc. sur les épaules {verbe} | sichDat. etw.Akk. überhängen [umhängen] | |
| se prononcer {verbe} [lettre, mot, nom] | ausgesprochen werden | |
| se porter sur qn./qc. {verbe} [choix, soupçon, regard] | auf jdn./etw. fallen [Wahl, Verdacht, Blick] | |
| se livrer à des spéculations sur qc. {verbe} [soutenu] | Spekulationen über etw.Akk. anstellen [geh.] | |
| se rabattre sur qn./qc. {verbe} [accepter faute de mieux] | sich mit jdm./etw. begnügen | |
| dr. prononcer qc. {verbe} | etw.Akk. verkünden [Urteil] | |
| dr. prononcer qc. {verbe} [punition] | etw.Akk. verhängen [anordnen] | |
| prononcer qc. {verbe} [dire, exprimer] | etw.Akk. äußern [Wunsch] | |
| prononcer qc. {verbe} [discours, condamnation, jugement] | etw.Akk. sprechen [aussprechen] | |
| prononcer qc. {verbe} [mot ; aussi : souhait, regret, punition, etc.] | etw.Akk. aussprechen [Wort; auch: Wunsch, Bedauern, Strafe etc.] | |
| se renseigner auprès de qn. sur qn./qc. {verbe} | sich bei jdm. über jdn./etw. erkundigen | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |