| Französisch | Deutsch | |
| sauter qc. {verbe} [obstacle] | etw.Akk. überspringen [auslassen] | |
Suchbegriffe enthalten |
| cuis. faire sauter qc. {verbe} | etw.Akk. braten | |
| cuis. faire sauter qc. {verbe} | etw.Akk. kurzbraten | |
| faire sauter qc. {verbe} | etw.Akk. wegsprengen | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. in die Luft sprengen | |
| cuis. faire sauter qc. {verbe} [faire revenir qc.] | etw.Akk. anbraten | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} [fam.] [annuler, neutraliser] | jdn./etw. aushebeln [ugs.] [aufheben, ausbremsen] | |
| sauter par-dessus qc. {verbe} [mur, balustrade, etc.] | sich über etw.Akk. schwingen [Mauer, Geländer usw.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sauter {verbe} | hüpfen | |
| sauter {verbe} | springen | |
| sauter {verbe} [exploser] | in die Luft fliegen | |
| tech. sauter {verbe} [fusibles] | durchbrennen [Sicherungen] | |
| sauter {verbe} [bouchon, bouton] | abgehen [Knopf usw.] | |
| sauter (qn.) {verbe} [vulg.] | (jdn.) bumsen [vulg.] | |
| sauter au plafond {verbe} | an die Decke gehen [fig.] | |
| sauter aux yeux {verbe} | herausstechen [auffallen] | |
| sauter aux yeux {verbe} | in die Augen springen | |
| sauter en parachute {verbe} | mit dem Fallschirm abspringen | |
| sauter un fossé {verbe} | über einen Graben setzen | |
| jeux corde {f} à sauter | Springseil {n} | |
| sauter {verbe} [éclater, être brisé] | reißen [springen] [gespannte Saite, gespanntes Seil] | |
| sauter en l'air {verbe} | einen Luftsprung machen | |
| sauter en l'air {verbe} | emporschießen | |
| se faire sauter {verbe} [suicide] | sichAkk. in die Luft sprengen | |
| jeux sauter à cloche-pied {verbe} | einbeinig hüpfen | |
| sauter à la corde {verbe} | seilspringen | |
| équi. sauter sur son cheval {verbe} | sich auf sein Pferd schwingen | |
| sauter au cou de qn. {verbe} | jdm. um den Hals fallen | |
| sauter à bas du lit {verbe} | aus dem Bett springen | |
| sauter d'un sujet à l'autre {verbe} | von einem Thema zum anderen springen | |
| sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.] | vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [Redewendung] [vom Thema abschweifen] | |
| sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.] | von einem Thema ins andere springen [Redewendung] | |
| faire sauter la cervelle de qn. {verbe} [fam.] [fusiller] | jdm. das Gehirn wegpusten [ugs.] [erschießen] | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |