ne rien avoir à envier à qn in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: ne rien avoir à envier à qn

Übersetzung 1 - 50 von 10419 >>

	Französisch	Deutsch
	ne rien avoir à envier à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Wasser reichen können `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	ne rien avoir à objecter à qc. `{verbe}`	nichts einzuwenden haben gegen etw.^Akk.
	ne pas envier qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. gönnen `[nicht` `neiden]`
	n'avoir rien à faire de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts halten
	ne rien avoir dans la citrouille `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	nichts in der Birne haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	envier qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. neiden
	envier qc. à qn. `{verbe}`	jdn. um etw.^Akk. beneiden
	ne servir à rien `{verbe}`	nichts helfen `[nicht` `nützlich` `sein]`
	Cela ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck. `[Das` `ist` `sinnlos]`
	n'avoir rien à faire `{verbe}`	nichts zu tun haben
	n'avoir rien à se reprocher `{verbe}`	sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
	prov. Qui ne risque rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	prov. Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	n'avoir rien à faire avec qc. `{verbe}`	mit etw. nichts zu tun haben
	n'avoir rien à faire dans qc. `{verbe}`	in etw. nichts zu suchen haben
	n'avoir rien de mieux à faire `{verbe}`	nichts Besseres vorhaben
	n'avoir rien de mieux à faire `{verbe}`	nichts Besseres zu tun haben
	n'en avoir rien à foutre `{verbe}` `[fam.]`	sich einen Scheißdreck darum kümmern `[vulg.]`
	n'avoir rien à voir avec / dans qc. `{verbe}`	mit etw. nichts zu tun haben
	envier qn. pour qc. `{verbe}`	jdn. um etw.^Akk. beneiden
	ne ... rien `{pron}`	nichts
	rien ne `{pron}` `[+verb]`	nichts
	ne ... en rien `{pron}`	in keinster Weise
	rien ne fonctionne	nichts funktioniert (mehr)
	Ne craignez rien !	Keine Bange!
	Ne crains rien !	Keine Bange!
	renvoyer à qn./qc. `{verbe}` `[à` `une` `note,` `à` `un` `ouvrage]`	auf jdn./etw. verweisen
	ne rien ficher `{verbe}` `[fam.]`	keinen Finger krumm machen `[ugs.]`
	ne rien foutre `{verbe}` `[fam.]`	stinkfaul sein `[ugs.]`
	ne rien piger `{verbe}` `[fam.]`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	Je ne dirai rien.	Ich werde nichts sagen.
	Je ne sais rien.	Ich habe keine Ahnung.
	ne ... rien moins que `{adv}`	in keinster Weise `[ugs.]`
	Pour ne rien arranger, ...	Um alles noch schlimmer zu machen, ...
	jeux Rien ne va plus.	Nichts geht mehr. `[beim` `Roulette]`
	ne reculer devant rien `{verbe}`	vor nichts Halt machen
	ne reculer devant rien `{verbe}`	vor nichts zurückschrecken
	ne rien y comprendre `{verbe}`	nur Bahnhof verstehen `[ugs.]`
	Ça ne fait rien. `[fam.]`	Das macht nichts.
	Ça ne vaut rien. `[fam.]`	Das ist nichts wert.
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Il ne recule devant rien.	Er geht über Leichen. `[pej.]` `[Redewendung]`
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	ne rien laisser au hasard `{verbe}`	nichts dem Zufall überlassen
	ne se douter de rien `{verbe}`	ahnungslos sein `[arglos,` `nichts` `ahnend]`
	Prière de ne rien donner aux animaux !	Bitte nicht füttern!
	avoir du fil à retordre à qc. `{verbe}` `[loc.]`	an etw.^Dat. zu beißen haben `[Redewendung]`
	exposer qn./qc. à qn./qc. `{verbe}` `[à` `un` `danger,` `vent,` `chaleur]`	jdn./etw. jdm./etw. aussetzen `[der` `Gefahr,` `Wind,` `Hitze]`
	Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse.	Nichts was mir gefällt, interessiert ihn.
	avoir recours à qn. `{verbe}`	auf jdn. zurückkommen `[Hilfe` `suchend]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ne+rien+avoir+%C3%A0+envier+%C3%A0+qn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.348 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten