n'avoir ni queue ni tête in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: n'avoir ni queue ni tête

Übersetzung 1 - 50 von 1065 >>

	Französisch	Deutsch
	n'avoir ni queue ni tête `{verbe}` `[loc.]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	ne ... `{conj}` `[verbe]` ni ... ni `[p.` `ex.` `n'épargner` `ni` `son` `temps` `ni` `sa` `peine]`	weder ... noch ... `[+Verb]` `[z.` `B.` `weder` `Zeit` `noch` `Mühe` `scheuen]`
	n'être ni pour ni contre `{verbe}`	weder dafür, noch dagegen sein
	Unverified n'être ni lard ni cochon `{verbe}` `[loc.]`	weder Fisch von Fleisch sein `[Redewendung]`
	n'épargner ni son temps ni sa peine `{verbe}`	weder Zeit noch Mühe scheuen
	Il n'aime ni les voyages ni la musique.	Er mag weder Reisen noch Musik.
	ni ... ni `{conj}`	weder ... noch
	Ni fleurs ni couronnes.	Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.
	ni plus ni moins	nicht mehr und nicht weniger
	ni putes ni soumises <NPNS>	weder Freiwild noch gefügig `[feministischer` `Vorstadtslogan]`
	ni vu ni connu `{adv}` `[fam.]`	ohne dass jd. etw.^Akk. bemerkt
	ni vu, ni connu `{adv}` `[fam.]`	heimlich, still und leise
	... ne sont ni repris ni échangés	... sind vom Umtausch ausgeschlossen
	citation hist. pol. Ni Dieu ni maître ! `[Auguste` `Blanqui]`	Kein Gott und kein Herr!
	Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
	ni d'une façon ni de l'autre `{conj}`	weder so noch so
	littérat. F Ni d'Ève ni d'Adam `[Amélie` `Nothomb]`	Der japanische Verlobte
	ni l'un ni l'autre	keiner / keine / keines von beiden
	faire un tête-à-queue `{verbe}`	sich um die eigene Achse drehen
	méd. avoir mal à la tête `{verbe}`	Kopfschmerzen haben
	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.	Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.
	avoir du travail par-dessus la tête `{verbe}`	mit Arbeit überhäuft sein
	ne pas avoir toute sa tête `{verbe}` `[loc.]`	nicht (recht / ganz) bei Verstand sein `[Redewendung]`
	n'avoir aucune chance `{verbe}`	chancenlos sein
	n'avoir aucune envie `{verbe}`	keinen Bock haben `[Redewendung]`
	n'avoir aucune envie `{verbe}`	null Bock haben `[Redewendung]`
	n'avoir aucune idée `{verbe}`	keine Ahnung haben
	éduc. n'avoir pas classe `{verbe}`	schulfrei haben
	n'avoir plus de qc. `{verbe}`	kein etw. mehr haben
	n'avoir rien à faire `{verbe}`	nichts zu tun haben
	n'avoir cure de qc. `{verbe}` `[littéraire]`	etw.^Akk. ignorieren
	n'avoir qu'à faire qc. `{verbe}`	nur etw. zu tun brauchen
	n'avoir pas la moindre idée `{verbe}`	nicht die geringste Ahnung haben
	n'avoir rien à se reprocher `{verbe}`	sich^Dat. nichts vorzuwerfen haben
	n'avoir que faire de qn./qc. `{verbe}`	an jdm./etw. überhaupt kein Interesse haben
	Je crains de n'avoir pas compris.	Ich befürchte, nicht verstanden zu haben.
	n'avoir plus aucun contact avec qn. `{verbe}`	keinen Kontakt mehr zu jdm. haben
	n'avoir rien à faire avec qc. `{verbe}`	mit etw. nichts zu tun haben
	n'avoir rien à faire dans qc. `{verbe}`	in etw. nichts zu suchen haben
	n'avoir rien de mieux à faire `{verbe}`	nichts Besseres vorhaben
	n'avoir rien de mieux à faire `{verbe}`	nichts Besseres zu tun haben
	n'en avoir rien à foutre `{verbe}` `[fam.]`	sich einen Scheißdreck darum kümmern `[vulg.]`
	n'avoir rien à faire de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts halten
	n'avoir rien à voir avec / dans qc. `{verbe}`	mit etw. nichts zu tun haben
	tête-à-tête `{m}`	Gespräch `{n}` unter vier Augen
	sans trêve `{adj}` `[ni` `repos]`	rastlos
	cheni `{m}` `[suisse]` `[fam.]` `[désordre]` `[aussi` `:` `ch'ni,` `chenit]`	Durcheinander `{n}` `[Unordnung]`
	cheni `{m}` `[suisse]` `[fam.]` `[désordre]` `[aussi` `:` `ch'ni,` `chenit]`	Unordnung `{f}`
	cheni `{m}` `[suisse]` `[fam.]` `[désordre]` `[aussi` `:` `ch'ni,` `chenit]`	Verlag `{m}` `[schweiz.]` `[ugs.]` `[pej.]` `[Unordnung]`
	cheni `{m}` `[suisse]` `[fam.]` `[ordures]` `[aussi` `:` `ch'ni,` `chenit]`	Müll `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=n%27avoir+ni+queue+ni+t%C3%AAte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten