jeter qc par la fenêtre in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: jeter qc par la fenêtre

Übersetzung 1 - 50 von 11757 >>

	Französisch	Deutsch
	jeter qc. par la fenêtre `{verbe}`	etw.^Akk. zum Fenster hinauswerfen
Teilweise Übereinstimmung
	regarder par la fenêtre `{verbe}`	aus dem Fenster schauen
	se pencher par la fenêtre `{verbe}`	sich^Akk. aus dem Fenster lehnen
	jeter qc. à la poubelle `{verbe}`	etw.^Akk. in den Mülleimer werfen
	jeter qc. dans la balance `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. in die Waagschale werfen `[fig.]`
	envoyer qc. par la poste `{verbe}`	etw. auf dem Postweg schicken
	recevoir qc. par la poste `{verbe}`	etw. auf dem Postweg erhalten
	répondre par la négative à qc. `{verbe}`	etw.^Akk. verneinen `[mit` `Nein` `antworten]`
	qc. passe par la tête de qn. `[loc.]`	etw. kommt jdm. in den Sinn `[Redewendung]`
	près de la fenêtre `{adv}`	in der Nähe des Fensters
	arch. voussure `{f}` de la fenêtre	Fensterbogen `{m}`
	Il était assis devant la fenêtre en lisant.	Er saß am Fenster, lesend.
	Ferme la fenêtre ! Il y a du courant d'air !	Schließ das Fenster! Es zieht!
	jeter la première pierre `{verbe}` `[loc.]`	den ersten Stein werfen `[Redewendung]`
	se jeter dans la mêlée `{verbe}`	sich ins Getümmel stürzen
	jeter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. entsorgen `[wegwerfen]`
	jeter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. schleudern
	jeter qc. `{verbe}`	etw.^Akk. werfen
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	einen zwitschern `[ugs.]` `[etw.` `(Alkoholisches)` `trinken]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	jeter de la poudre aux yeux (à qn.) `{verbe}` `[loc.]`	(jdm.) Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
	jeter qc. `{verbe}` `[se` `débarrasser]`	etw.^Akk. wegschmeißen `[ugs.]`
	jeter qc. `{verbe}` `[se` `débarrasser]`	etw.^Akk. wegwerfen
	jeter qn./qc. `{verbe}` `[expulser]`	jdn./etw. ausstoßen
	jeter qc. à qn. `{verbe}`	jdm. etw.^Akk. hinwerfen
	jeter qn./qc. dehors `{verbe}`	jdn./etw. hinauswerfen
	se jeter dans qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. einmünden `[Fluss]`
	se jeter dans qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. münden `[Fluss]`
	jeter les bases de qc. `{verbe}`	das Fundament für etw.^Akk. schaffen
	jeter qc. sur le papier `{verbe}`	etw.^Akk. zu Papier bringen `[schreiben]`
	Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. `[loc.]`	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. `[Redewendung]`
	jeter son dévolu sur qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	sein Herz an jdn./etw. hängen `[Redewendung]`
	jeter un œil sur qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	jeter un coup d'œil sur qc. `{verbe}`	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
	(par) là `{adv}`	dorthin
	par là `{adv}`	dadurch `[räumlich]`
	par là `{adv}`	hierunter `[verstehen]`
	par là `{adv}`	in dieser Richtung
	et par là	und damit
	par la force `{adj}` `{adv}`	gewaltsam
	par la présente `{adv}`	hiermit
	par la suite `{adv}`	im weiteren Verlauf
	par la suite `{adv}`	in der Folge
	éblouir qn./qc. par qc. `{verbe}` `[lumière]`	jdn./etw. mit etw.^Dat. blenden `[Licht]` `[auch` `fig.]`
	se différencier (de qc. par qc.) `{verbe}`	sich (von etw.^Dat. durch etw.^Akk.) unterscheiden
	aveuglé par la neige `{adj}`	schneeblind
	bot. hort. envahi par la végétation `{adj}`	überwuchert
	assur. météo. frappé par la foudre `{adj}` `{past-p}`	vom Blitz getroffen
	par la voie diplomatique `{adv}`	auf diplomatischem Weg
	dr. prescrit par la loi `{adj}` `{past-p}`	gesetzlich vorgeschrieben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jeter+qc+par+la+fen%C3%AAtre
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.281 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten