| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: jdn wie einen Hund behandeln

Übersetzung 1 - 50 von 3837 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

jdn. wie einen Hund behandeln | behandelte jdn. wie einen Hund/jdn. wie einen Hund behandelte | jdn. wie einen Hund behandelt

edit

traiter qn. comme un chien {verbe}

jdn. wie einen Hund behandeln

Teilweise Übereinstimmung

De quelle taille est le chien ?

Wie groß ist der Hund?

MédVét. faire piquer un chien {verbe} [euthanasier]

einen Hund einschläfern lassen

méd. traiter qn. {verbe}

jdn. behandeln

méd. rééduquer qn. {verbe}

jdn. krankengymnastisch behandeln

malmener qn. {verbe}

jdn. schlecht behandeln

être comme chien et chat {verbe} [loc.] [fam.] [être en conflit perpétuel]

wie Hund und Katze sein [Redewendung] [ugs.] [in einem immerwährendem Streit liegen]

soigner qn./qc. {verbe} [malade, maladie]

jdn./etw. behandeln [pfleglich]

traiter qn./qc. sans soin {verbe}

jdn./etw. lieblos behandeln

maltraiter qn./qc. {verbe} [brutaliser]

jdn./etw. schlecht behandeln

traiter qn. d'égal à égal {verbe}

jdn. als ebenbürtig behandeln

traiter qn. en ami {verbe}

jdn. als Freund behandeln

méd. garder qn. en hospitalisation {verbe}

jdn. stationär behandeln [im Spital]

snober qn. {verbe} [fam.]

jdn. von oben herab behandeln

fuir qn. comme un pestiféré {verbe}

jdn. meiden wie die Pest

traiter qn. d'imbécile {verbe}

jdn. einen Idioten schimpfen

traiter qn. de menteur {verbe}

jdn. einen Lügner nennen

ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe}

nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat

lancer un appel à qn. {verbe}

einen Appell an jdn. richten

dr. décerner un mandat d'arrêt contre qn. {verbe}

einen Haftbefehl gegen jdn. erlassen

porter un toast en l'honneur de qn. {verbe}

einen Toast auf jdn. ausbringen

contre-attaquer qn. {verbe}

gegen jdn. einen Gegenangriff richten

considérer qn. comme un traître {verbe}

jdn. als einen Verräter betrachten

affecter qn. à un poste {verbe} [nommer]

jdn. auf einen Posten versetzen

considérer qn. comme un traître {verbe}

jdn. für einen Verräter halten

commotionner qn. {verbe} [mettre en état de choc]

jdn. in einen Schockzustand versetzen

demander un service à qn. {verbe}

jdn. um einen Gefallen bitten

demander une faveur à qn. {verbe}

jdn. um einen Gefallen bitten

dr. livrer un prisonnier à qn. {verbe}

einen Häftling jdm. / an jdn. überstellen

mettre un contrat sur la tête de qn. {verbe} [fam.]

einen Killer auf jdn. ansetzen [ugs.]

ourdir un complot contre qn. {verbe}

einen Komplott gegen jdn. schmieden [ugs.]

être très en colère contre qn. {verbe}

(einen) großen Zorn auf jdn. haben

l'emporter haut la main (sur qn./qc.) {verbe}

(über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen

plonger qn./qc. dans un état d'apesanteur {verbe}

jdn./etw. in einen Zustand der Schwerelosigkeit versetzen

zool. T

chien {m}

Hund {m}

zool. chien {m} de race

reinrassiger Hund {m}

chien {m} errant

streunender Hund {m}

astron. Grand Chien {m} <CMa> [aussi : Grand chien] [constellation]

Großer Hund {m} [Sternbild]

astron. Petit Chien {m} <CMi> [aussi : Petit chien] [constellation]

Kleiner Hund {m} [Sternbild]

Attention, chien méchant !

Vorsicht, bissiger Hund!

siffler son chien {verbe}

seinem Hund pfeifen

promener son chien {verbe}

seinen Hund ausführen

film F Un chien andalou [Luis Buñuel]

Ein andalusischer Hund

balader un chien {verbe} [fam.]

mit einem Hund spazieren gehen

promener un chien {verbe}

mit einem Hund spazieren gehen

C'est là que gît la difficulté. [loc.]

Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]

sortir le chien {verbe}

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]

Ça ne casse pas trois pattes à un canard. [loc.]

Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. [Redewendung] [Das ist nichts Neues]

préférer qn./qc. à qn./qc. {verbe}

jdn./etw. lieber haben als jdn./etw.

placer qn. à côté de qn. {verbe}

jdn. neben jdn. setzen [bei Tisch]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=jdn+wie+einen+Hund+behandeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.217 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung