|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: faire pencher la balance en faveur de qc
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

faire pencher la balance en faveur de qc in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Wörterbuch Französisch Deutsch: faire pencher la balance en faveur de qc

Übersetzung 1 - 50 von 22225  >>

FranzösischDeutsch
faire pencher la balance en faveur de qc. {verbe}für etw. ausschlaggebend sein
Teilweise Übereinstimmung
pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe}für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz]
manifester (en faveur de qc.) {verbe}(für etw.Akk.) demonstrieren
militer en faveur de qc. {verbe}für etw.Akk. kämpfen
pérorer en faveur de qn./qc. {verbe} [péj.]für jdn./etw. schwadronieren
jeter qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
mettre qc. dans la balance {verbe} [fig.]etw.Akk. in die Waagschale werfen [fig.]
en faveur de qn. {prep}zugunsten von jdm.
plateau {m} de la balanceWaagschale {f}
être en mesure de faire qc. {verbe}in der Lage sein, etw. zu tun
être en passe de faire qc. {verbe}auf dem besten Wege sein, etw. zu tun
être en train de faire qc. {verbe}dabei sein, etw. zu tun
pol. se désister en faveur de qn. {verbe}auf die Kandidatur verzichten [zurücktreten zugunsten jds.]
pol. se désister en faveur de qn. {verbe}zu jds. Gunsten zurücktreten [von einer Kandidatur]
faire la liste de qc. {verbe}etw.Akk. auflisten
avoir la faveur de qn. {verbe}sich jds. Gunst erfreuen
mettre qn. en demeure de faire qc. {verbe}jdm. etw. abverlangen
se mettre en devoir de faire qc. {verbe}sichAkk. anschicken, etw. zu tun [geh.]
se mettre en tête de faire qc. {verbe}es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
avoir la douleur de faire qc. {verbe}etw. mit Schmerz / Trauer tun
prendre la peine de faire qc. {verbe}sichAkk. die Mühe machen, etw. zu tun
avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.]keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.] [aus Faulheit]
avoir la flemme de faire qc. {verbe} [fam.]zu faul zu sein, um etw. zu tun
avoir la mauvaise habitude de faire qc. {verbe}den Fehler haben, etw. zu tun
faire qc. au pied de la lettre {verbe}etw. genau wie vorgeschrieben tun
c'est de la folie de faire qc.es ist aberwitzig, etw. zu tun
faire de la retape pour qn./qc. {verbe} [fam.]für jdn./etw. aufdringlich werben
faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe}über jdn./etw. die Nase rümpfen
à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité]im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit]
Ce n'est pas la peine de faire qc.Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
faire de la retape pour qc. {verbe} [fam.] [loc.] [publicité excessive]für etw.Akk. die Trommel rühren [Redewendung] [meist: Werbetrommel]
à la / en mémoire de qn./qc. {adv}im / zum Gedenken an jdn./etw.
être en train de faire qc. {verbe} [par ex. en train de lire]gerade dabei sein, etw. zu tun [z. B. gerade lesen]
se pencher en arrière {verbe}sichAkk. zurücklehnen
se pencher en avant {verbe}sichAkk. nach vorne lehnen
se pencher par la fenêtre {verbe}sichAkk. aus dem Fenster lehnen
faire qc. en catastrophe {verbe}etw. überstürzt tun
faire qc. en force {verbe}etw.Akk. mit viel Kraft tun
faire qc. en imagination {verbe}sichDat. vorstellen, etw. zu tun
qn. s'en balance [fam.]jd. pfeift auf etw.Akk. [ugs.]
Je m'en balance. [fam.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
faire tomber qc. en secouant qc. {verbe}etw.Akk. abschütteln [Krümel, Schnee, Obst]
pencher qc. {verbe}etw.Akk. neigen [Kopf etc.]
faire la queue pour qc. {verbe}nach etw. anstehen
pencher pour qc. {verbe}zu etw. tendieren
faire la connaissance avec qn./qc. {verbe}jdn./etw. kennenlernen
cuis. faire cuire qc. à la poêle {verbe}etw.Akk. in der Pfanne braten
faire qc. à la va-vite {verbe}etw.Akk. hinschludern [ugs.] [ohne viel Sorgfalt]
faire qc. à la va-vite {verbe}etw.Akk. husch, husch machen [ugs.]
se faire la main sur qc. {verbe}sich in etw.Dat. üben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=faire+pencher+la+balance+en+faveur+de+qc
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.712 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten