 | Französisch | Deutsch | |
 | faire l'appoint {verbe} | passend zahlen [mit abgezähltem Geld] | |
| Suchbegriffe enthalten |
| auto faire l'appoint d'huile {verbe} | Öl auffüllen | |
| auto faire l'appoint d'huile {verbe} | Öl nachfüllen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| faire l'andouille {verbe} | sich dumm stellen [im Spaß] | |
| faire l'indifférent {verbe} | so tun, als sei einem etwas egal | |
| faire l'autruche {verbe} [loc.] | den Kopf in den Sand stecken [Redewendung] | |
| sport faire de l'alpinisme {verbe} | Bergtouren machen | |
| équi. sport faire de l'équitation {verbe} | reiten | |
| sport faire de l'escalade {verbe} | klettern | |
| faire de l'escrime {verbe} | fechten | |
| faire de l'itinérant {verbe} | herumreisen | |
| éduc. faire l'école buissonnière {verbe} | Schule schwänzen | |
| faire l'article à qn. {verbe} | jdn. in ein Verkaufsgespräch verwickeln | |
| faire l'exégèse de qc. {verbe} | etw.Akk. auslegen [Bibel, Koran, Gesetzestext] | |
| faire l'impasse sur qc. {verbe} | einen Teil von etw.Dat. bewusst auslassen | |
| faire l'impasse sur qc. {verbe} | etw.Akk. auslassen [übergehen, weglassen] | |
| faire l'impasse sur qc. {verbe} | etw.Akk. überspringen [auslassen] | |
| faire qc. à l'avance {verbe} | etw. im Voraus machen | |
| faire l'éloge de qn./qc. {verbe} | jdn./etw. loben | |
| faire l'émule de qn./qc. {verbe} | Nacheiferer für jdn./etw. sein | |
| avoir l'air de faire qc. {verbe} | anscheinend etw.Akk. tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | die Unverschämtheit besitzen, etw. zu tun | |
| avoir l'audace de faire qc. {verbe} | sichAkk. erdreisten, etw. zu tun | |
| avoir l'habitude de faire qc. {verbe} | gewohnt sein, etw. zu tun | |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| avoir l'intention de faire qc. {verbe} | die Absicht haben, etw. zu tun | |
| avoir l'obligeance de faire qc. {verbe} | die Freundlichkeit haben, etw. zu tun | |
| caresser l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun | |
| faire l'expérience immédiate de qc. {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire l'expérience personnelle de qc. {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire vivre l'enfer à qn. {verbe} | jdm. das Leben zur Hölle machen | |
| se faire l'écho de qn. {verbe} | jds. Meinung verbreiten | |
| se faire tirer l'oreille {verbe} [fig.] | sich lange bitten lassen | |
| faire couler l'eau (du robinet) {verbe} | den Wasserhahn laufen lassen | |
| faire de l'ombre (à qn./qc.) {verbe} | (jdm./etw.) Schatten spenden | |
| faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| avoir passé l'âge de faire qc. {verbe} | aus dem Alter heraus sein, in dem man etw. tut | |
| être dans l'incapacité de faire qc. {verbe} | unfähig sein, etw. zu tun | |
| être dans l'obligation de faire qc. {verbe} | gezwungen sein, etw. zu tun | |
| faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe} | Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen | |
| faire fondre qc. dans de l'eau {verbe} | etw.Akk. in Wasser auflösen | |
| faire ricocher des galets sur l'eau {verbe} | Steine über das Wasser flippen lassen [springen lassen] | |
| Unverified jouer avec l'idée de faire qc. {verbe} | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun | |
| venir à l'idée de faire qc. {verbe} | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| faire ce que l'on peut de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire passer qn./qc. clandestinement à l'étranger {verbe} | jdn./etw. ins Ausland schleusen | |
| agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits {verbe} | Früchte vom Baum schütteln | |
| faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.] | jdm. den Mund wässrig machen [fig.] | |
