| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| dominer qc. {verbe} [pays, marché, situation, passions, etc.] | etw.Akk. beherrschen [Land, Markt, Situation, Leidenschaften etc.] | |
| exploiter qc. {verbe} [utiliser] | etw.Akk. nutzen [Situation, Moment etc.] | |
| explorer qc. {verbe} | etw.Akk. erforschen [Land etc.] | |
| annexer qc. {verbe} [pays, territoire, etc.] | etw.Akk. annektieren [Land, Provinz etc.] | |
| déchaîner qc. {verbe} [passions] | etw.Akk. entfesseln [Leidenschaften] | |
| saturer qc. {verbe} | etw.Akk. sättigen [Markt, Nachfrage] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation, état de santé] | sichAkk. bessern [Wetter, Situation, gesundheitliche Situation] | |
| posséder qc. {verbe} [langue, art] | etw.Akk. beherrschen [Sprache, Handwerk] | |
| maîtriser qc. {verbe} [langue, sujet] | etw.Akk. beherrschen [Sprache, Thema] | |
| être maître de qc. {verbe} | etw.Akk. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| contrôler qn./qc. {verbe} [maîtriser] | jdn./etw. beherrschen [unter Kontrolle haben] | |
| gouverner qc. {verbe} [aussi fig.] [argent, intérêts] | etw.Akk. beherrschen [auch fig.] [Geld, Interessen] | |
| Unverified connaître qc. sur le bout des doigts {verbe} [loc.] | etw.Akk. aus dem Effeff beherrschen [Redewendung] | |
| commander qc. {verbe} [dominer] | etw.Akk. beherrschen [durch seine Lage, auch Gefühle] | |
| envenimer qc. {verbe} [fig.] [aggraver] | etw.Akk. verschlimmern [Situation, Streit] | |
| visiter qc. {verbe} [pays] | etw.Akk. bereisen [Land] | |
| mesurer qc. {verbe} [terrain] | etw.Akk. vermessen [Land] | |
| assumer qc. {verbe} [accepter] | etw.Akk. akzeptieren [Situation, Moment, These] | |
| débloquer qc. {verbe} [situation, problèmes] | etw.Akk. klären [lösen; Situation, Probleme] | |
| aborner qc. {verbe} | etw.Akk. abstecken [Land vermessen] | |
| agr. défricher qc. {verbe} [forêt] | etw.Akk. roden [Wald, Land] | |
| résorber qc. {verbe} [éliminer] | etw.Akk. beseitigen [Defizit, Arbeitslosigkeit, schwierige Situation] | |
| rapatrier qn./qc. {verbe} [capitaux, personne] | jdn./etw. zurückbringen [ins eigene Land] | |
| reconquérir qn./qc. {verbe} [pays, ville, personne] | jdn./etw. zurückerobern [Land, Stadt, Person] | |
| donner naissance à qn./qc. {verbe} | jdn./etw. hervorbringen [Stadt, Land; Schriftsteller, Maler] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| porteur {adj} [marché, créneau] | viel versprechend [Markt, Marktlücke] | |
| atteler qc. (à qc. ) {verbe} [cheval, locomotive] | etw.Akk. (etw.Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| se contrôler {verbe} | sich beherrschen | |
| se maîtriser {verbe} | sich beherrschen | |
| se contenir {verbe} [se retenir] | sichAkk. beherrschen | |
| écourter qc. {verbe} [visite, etc.] | etw.Akk. abkürzen [Besuch etc.] | |
| décrocher qc. {verbe} [tableau, téléphone, rideaux etc.] | etw.Akk. abnehmen [Telefon etc.] | |
| déblayer qc. {verbe} | etw.Akk. abräumen [Schutt etc.] | |
| poster qc. {verbe} [lettre, etc.] | etw.Akk. abschicken [Brief etc.] | |
| essuyer qc. {verbe} [vaisselle, etc.] | etw.Akk. abtrocknen [Geschirr etc.] | |
| dévaluer qc. {verbe} | etw.Akk. abwerten [Währung etc.] | |
| fabriquer qc. {verbe} [meubles, etc.] | etw.Akk. anfertigen [Möbel etc.] | |
| dévoiler qc. {verbe} | etw.Akk. aufdecken [Skandal etc.] | |
| étendre qc. {verbe} [du linge, etc.] | etw.Akk. aufhängen [Wäsche etc.] | |
| zool. hérisser qc. {verbe} | etw.Akk. aufplustern [Gefieder etc.] | |
| textile découdre qc. {verbe} | etw.Akk. auftrennen [Naht etc.] | |
| constr. tech. excaver qc. {verbe} [fouille de construction, etc.] | etw.Akk. ausbaggern [Baugrube etc.] | |
| écraser qc. {verbe} [cigarette, etc.] | etw.Akk. ausdrücken [Zigarette etc.] | |
| suppléer à qc. {verbe} [compenser] | etw.Akk. ausgleichen [Mangel etc.] | |
| défaire qc. {verbe} [valise, etc.] | etw.Akk. auspacken [Koffer etc.] | |