entrer de plain pied dans le sujet in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: entrer de plain pied dans le sujet

Übersetzung 1 - 50 von 12152 >>

	Französisch	Deutsch
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife auf den Punkt kommen
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
	entrer de plain-pied dans le sujet `{verbe}` `[fig.]`	ohne Umschweife zur Sache kommen
Teilweise Übereinstimmung
	entrer dans le vif du sujet `{verbe}`	zum Kern der Sache kommen
	donner à qn. un coup de pied dans le tibia `{verbe}`	jdm./jdn. ans Schienbein treten
	constr. être de plain-pied `{verbe}`	ebenerdig liegen
	être de plain-pied avec qn. `{verbe}`	jdm. ebenbürtig sein
	naut. entrer dans le port `{verbe}`	einlaufen
	inform. entrer dans le système `{verbe}`	(sich) einloggen
	Unverified épine dans le pied `{f}`	ein Dorn im Auge
	laisser entrer le loup dans la bergerie `{verbe}` `[fig.]`	den Bock zum Gärtner machen `[fig.]`
	méd. avoir le pied dans le plâtre `{verbe}`	den Fuß in Gips haben
	se tirer une balle dans le pied `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden `[Redewendung]`
	faire le pied de grue `{verbe}` `[loc.]`	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen `[Redewendung]`
	couper l'herbe sous le pied à/de qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. den Rang ablaufen
	dans le but de `{conj}`	um zu
	entrer dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. betreten
	entrer dans qc. `{verbe}`	in etw.^Akk. hineingehen `[ins` `Innere` `gehen]`
	dans le cadre de `[fig.]`	im Rahmen `[+Gen.]` `[fig.]`
	dans le canton de Vaud `{adj}`	waadtländisch
	dans le point de mire `{adv}`	im Fokus `[stehen]`
	entrer qc. dans qc. `{verbe}`	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineintun
	entrer dans l'armée `{verbe}`	zum Militär gehen
	relig. entrer dans l'Église `{verbe}`	Geistlicher werden
	entrer dans l'histoire `{verbe}`	in die Geschichte eingehen
	entrer dans l'oubli `{verbe}`	in Vergessenheit geraten
	dans le sillage de qc. `{adv}` `[fig.]`	als Folge von etw.^Dat.
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Fußstapfen (tretend)
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Kielwasser folgend `[fig.]`
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Nachfolge
	Unverified dans le viseur de qn. `{verbe}` `[fig.]`	in jds. Visier `[fig.]`
	comm. compt. fin. dans le courant de l'exercice `{adv}`	im laufenden Geschäftsjahr
	relig. dans le giron de l'église `{adv}`	im Schoße der Kirche `[auch` `Schoß]`
	dans le sens de la longueur `{adv}`	in Längsrichtung
	dans le sens de la longueur `{adv}`	längs
	dans le sens de la marche `{adv}`	in Fahrtrichtung
	dans le sud de la France	in Südfrankreich
	abonder dans le sens de qn. `{verbe}`	jdm. voll und ganz beipflichten
	être dans le point de mire `{verbe}`	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
	jeux piocher dans le talon de cartes `{verbe}`	eine Karte aus dem Kartenstock ziehen
	tenir le dé dans une conversation `{verbe}`	ein Gespräch dominieren
	entrer dans qc. `{verbe}` `[problèmes,` `difficultés]`	in etw. geraten
	entrer dans la danse `{verbe}` `[fig.]`	einsteigen `[mitmachen` `bei` `einem` `Geschäft,` `einer` `Aktion]`
	trafic dans le sens inverse de la marche `{adv}`	gegen die Fahrtrichtung
	dans le voisinage immédiat de qn./qc. `{adv}`	in unmittelbarer Umgebung von jdm./etw.
	inform. introduire la disquette dans le lecteur de disquette	die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen
	dans le sillage de `[fig.]` `[à` `la` `suite` `de]`	als Folge von
	Il y a combien de personnes dans le groupe ?	Wie viele Personen sind in der Gruppe?
	glacer le sang dans les veines de qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen `[Redewendung]`
	littérat. F Dans le café de la jeunesse perdue `[Patrick` `Modiano]`	Im Café der verlorenen Jugend

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=entrer+de+plain+pied+dans+le+sujet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.490 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten