| Französisch | Deutsch | |
| naut. décharger qc. {verbe} [un navire] | etw.Akk. löschen [ein Schiff ausladen] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| décharger qc. {verbe} [un véhicule, etc.] | etw.Akk. ausladen [ein Fahrzeug etc.] | |
| débarquer qc. {verbe} [décharger la cargaison d'un navire] | etw.Akk. löschen [die Fracht eines Schiffs ausladen] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| naut. water-ballast {m} [d'un navire] | Ballasttank {m} | |
| électr. décharger qc. {verbe} | etw.Akk. entladen | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| Unverified renverser qn./qc. {verbe} [en véhicule, etc.] | jdn./etw. überfahren | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| naut. piloter qc. {verbe} [navire] | etw.Akk. lotsen [Schiff] | |
| naut. débarder qc. {verbe} [navire, du bois] | etw.Akk. ausladen [Schiff, bes. Holz] | |
| équiper qn./qc. {verbe} [navire, armée] | jdn./etw. ausrüsten | |
| blinder qc. {verbe} [véhicule, navire, porte, etc.] | etw.Akk. panzern [Fahrzeug, Schiff, Türe etc.] | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | etw.Akk. erzählen | |
| cibler qc. {verbe} [p. ex. un résultat, un objectif] | etw.Akk. anstreben | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| fin. nantir qn. en qc. {verbe} [vieilli : donner un gage à un créancier en garantie de sa dette] | jdm. etw. zum Pfand geben | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| électr. se décharger {verbe} | sich entladen | |
| dr. décharger qn. {verbe} [disculper] | jdn. entlasten [jdn. von einer zur Last gelegten Schuld befreien] | |
| décharger qn. {verbe} [soulager] | jdn. entlasten [jdm. eine Arbeit abnehmen] | |
| gigoter {verbe} | zappeln | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| ling. se conjuguer {verbe} [verbe] | konjugiert werden [Verb] | |
| enceint {adj} {past-p} [du verbe : enceindre] | umgürtet | |
| gisant {pres-p} [du verbe gésir] | regungslos daliegend | |
| alpin. cairner qc. {verbe} [un sentier] | etw. mit Steinhäufchen markieren [einen Weg] | |
| débiter qc. {verbe} [un compte] | etw.Akk. belasten [ein Konto] | |
| agr. écorner qc. {verbe} [un animal] | etw.Akk. enthornen [ein Tier] | |
| agr. ensemencer qc. {verbe} [un champ] | etw.Akk. einsäen [ein Feld] | |
| entreprendre qc. {verbe} [un travail] | sichDat. etw.Akk. vornehmen [sich mit einer Arbeit beschäftigen] | |
| envahir qc. {verbe} [un pays] | in etw.Akk. eindringen [in ein Land] | |
| comm. exercer qc. {verbe} [un métier] | etw.Akk. betreiben [Gewerbe] | |
| fixer qc. {verbe} [un objet] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen] | |
| grignoter qc. {verbe} [un peu] | etw.Akk. anknabbern | |
| sport marquer qc. {verbe} [un but] | einen Treffer erzielen | |
| naut. naviguer (qc.) {verbe} [un voilier] | (etw.Akk.) segeln | |
| soulever qc. {verbe} [un objet] | etw.Akk. heben [hochheben] | |
| soulever qc. {verbe} [un peu] | etw.Akk. anheben | |
| Unverified sachons [impératif du verbe savoir] | wisst [lasst uns wissen, wir müssten / sollten wissen, wir müssen uns bewusst sein] | |
| il gît [littéraire] [-> verbe gésir] | er liegt | |
| chercher qc. {verbe} [consulter un livre] | etw.Akk. nachschlagen | |
| classer qc. {verbe} [clore un dossier] | etw.Akk. zu den Akten legen | |
| coincer qc. {verbe} [avec un coin] | etw.Akk. festkeilen | |
| conjurer qc. {verbe} [écarter un danger] | etw.Akk. abwenden | |
| défricher qc. {verbe} [fig.] [un domaine] | Vorarbeit zu etw.Dat. leisten [auf einem Gebiet] | |
| dégorger qc. {verbe} [débarrasser un passage] | etw.Akk. beseitigen [eine Verstopfung] | |