| Französisch | Deutsch | |
| convenir avoir fait qc. {verbe} [admettre, reconnaître] | zugeben, etw. gemacht zu haben | |
Teilweise Übereinstimmung |
| soupçonner qn. d'avoir fait qc. {verbe} | jdn. verdächtigen etw. getan zu haben | |
| convenir de qc. avec qn. {verbe} | etw. mit jdm. abmachen | |
| convenir de qc. avec qn. {verbe} | etw. mit jdm. absprechen | |
| convenir de qc. avec qn. {verbe} | etw. mit jdm. verabreden | |
| convenir de qc. avec qn. {verbe} | etw. mit jdm. vereinbaren | |
| convenir à qc. {verbe} [être approprié, utile à] | zu etw.Dat. passen [angemessen sein, entsprechen] | |
| convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur] | übereinkommen, etw. zu tun | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets. | Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen. | |
| du fait de qc. {prep} | wegen einer Sache | |
| qui fait partie de qc. {adj} | zugehörig zu etw.Dat. | |
| être le fait de qc. {verbe} | etw.Gen. Folge sein | |
| qn./qc. me fait kiffer. [fam.] | jdn./etw. finde ich geil. [ugs.] [gefällt mir sehr gut] | |
| qn. fait voir qc. à qn. {verbe} | jd. bekommt von jdm. etw. zu sehen | |
| du moment que qn. fait qc. | da ja jd. etw. tut | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| qn. se fout que qn. ait fait qc. | es ist jdm. piepegal [völlig schnuppe], ob jd. etw. getan hat [ugs.] | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |
| à convenir {adv} | nach Vereinbarung | |
| convenir à qn. {verbe} | jdm. passen [entsprechen, zusagen] | |
| avoir (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) haben | |
| (commencer à) avoir qc. {verbe} | etw.Akk. bekommen [Falten, Zähne, Glatze, Risse] | |
| avoir beau faire qc. {verbe} | sichAkk. vergeblich bemühen, etw. zu tun | |
| avoir besoin de qc. {verbe} | etw.Akk. benötigen | |
| avoir besoin de qc. {verbe} | etw.Akk. brauchen [benötigen] | |
| avoir droit à qc. {verbe} | ein Anrecht auf etw.Akk. besitzen | |
| avoir droit à qc. {verbe} | ein Anrecht auf etw.Akk. haben | |
| avoir égard à qc. {verbe} | etw.Akk. in Betracht ziehen | |
| avoir égard à qc. {verbe} | etw. berücksichtigen | |
| avoir envie de qc. {verbe} | Lust auf etw. haben | |
| avoir faim de qc. {verbe} | nach etw. hungern [fig.] | |
| avoir qc. (en réserve) {verbe} | etw.Akk. dahaben [vorrätig haben] [ugs.] | |
| avoir qc. à boire {verbe} | etw. zu trinken bekommen | |
| avoir qc. à manger {verbe} | etw. zu essen bekommen | |
| avoir qc. en stock {verbe} | etw. auf Vorrat haben | |
| avoir qc. pour corollaire {verbe} | etw.Akk. zur Folge haben | |
| avoir qc. sur soi {verbe} | etw. bei sich haben | |
| avoir recours à qc. {verbe} | etw.Akk. einsetzen [benutzen, zu etw. greifen] | |
| avoir tendance à qc. {verbe} | zu etw. neigen | |
| avoir trait à qc. {verbe} | etw.Akk. betreffen | |
| avoir trait à qc. {verbe} | mit etw. zu tun haben | |
| avoir à faire qc. {verbe} [devoir] | etw. machen müssen | |
| avoir affaire à qn./qc. {verbe} | es mit jdm./etw. zu tun haben | |
| avoir besoin de qn./qc. {verbe} | jds./etw.Gen. bedürfen [geh.] [brauchen] | |
| avoir l'air de qc. {verbe} | wie etw. aussehen | |
| avoir l'angoisse de qc. {verbe} | (panische) Angst vor etw.Dat. haben | |
| avoir l'apanage de qc. {verbe} | etw.Akk. für sich gepachtet haben [ugs.] | |
| avoir l'habitude de qc. {verbe} | etw. gewohnt sein | |