| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: auf dem Laufenden sein

Übersetzung 1 - 50 von 2109 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

auf dem Laufenden sein | war auf dem Laufenden/auf dem Laufenden war | auf dem Laufenden gewesen

edit

être à la page {verbe}

auf dem Laufenden sein

être au courant {verbe}

auf dem Laufenden sein [informiert sein]

Suchbegriffe enthalten

ne pas être au courant {verbe}

nicht auf dem Laufenden sein [unwissend sein]

Teilweise Übereinstimmung

tenir qn. au courant {verbe}

jdn. auf dem Laufenden halten

tenir qn. au jus {verbe} [fam.]

jdn. auf dem Laufenden halten

Nous vous tiendrons informé. [vous : formel]

Wir halten Sie auf dem Laufenden.

faire fausse route {verbe}

auf dem Holzweg sein [fig.]

être à côté de la plaque {verbe} [loc.]

auf dem Holzweg sein [Redewendung]

être sur le point de partir {verbe} [fam.]

auf dem Sprung sein [ugs.]

être à jour {verbe}

auf dem neuesten Stand sein

être au zénith de sa gloire {verbe}

auf dem Gipfel seines Ruhms sein

ne pas avoir le moral {verbe}

stimmungsmäßig auf dem Nullpunkt (angelangt) sein

être à la campagne {verbe}

auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt]

être mal fichu {verbe} [fam.]

nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]

être en passe de faire qc. {verbe}

auf dem besten Wege sein, etw. zu tun

ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]

nicht (ganz) auf dem Damm sein [ugs.] [Redewendung]

adm. sur la voie hiérarchique {adv}

auf dem Amtsweg

géogr. dans les Balkans

auf dem Balkan

par terre {adv}

auf dem Boden

sur le terrain {adv} [fig.]

auf dem Gebiet

en voie de guérison {adv}

auf dem Genesungsweg

transp. par voie de terre {adv}

auf dem Landweg

au marché {adv}

auf dem Markt

trains transp. par voie ferrée {adv}

auf dem Schienenweg

sur les genoux {adv}

auf dem Schoß

sport sur le terrain {adv}

auf dem Spielfeld

géogr. sur le plan de ville {adv}

auf dem Stadtplan

adm. administrativement {adv} [par la voie administrative]

auf dem Verwaltungsweg

trafic par voie d'eau {adv}

auf dem Wasserweg

à l'envers {adv} [tableau]

auf dem Kopf [Bild]

en route pour {adv}

auf dem Weg zu

à l'arrière du bateau {adv}

hinten auf dem Schiff

au sommet de la montagne {adv}

oben auf dem Berg

passer à travers la glace {verbe}

(auf dem Eis) einbrechen

être à plat ventre {verbe}

auf dem Bauch liegen

coucher sur le ventre {verbe}

auf dem Bauch schlafen

dormir sur le ventre {verbe}

auf dem Bauch schlafen

être couché sur son lit {verbe}

auf dem Bett liegen

habiter (à) la campagne {verbe}

auf dem Land wohnen

alunir {verbe}

auf dem Mond landen

dormir sur le dos {verbe}

auf dem Rücken schlafen

être en jeu {verbe}

auf dem Spiel stehen

tourisme VocVoy. gîte {m} rural

Ferienhaus {n} auf dem Lande

écon. occup. situation {f} de l'emploi

Lage {f} auf dem Arbeitsmarkt

vie {f} à la campagne

Leben {n} auf dem Lande

écon. occup. situation {f} de l'emploi

Situation {f} auf dem Arbeitsmarkt

littérat. F Le Crime du golf [Agatha Christie]

Mord auf dem Golfplatz

arts F Danse à la campagne [Pierre-Auguste Renoir, 1883]

Tanz auf dem Land

être sorti d'affaire {verbe}

aus dem Schneider sein [fam.] [Redewendung]

tourner les talons {verbe} [loc.] [faire volte-face]

auf dem Absatz kehrtmachen [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=auf+dem+Laufenden+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten