Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wann hast du Geburtstag

Übersetzung 1 - 50 von 195 >>

	Französisch	Deutsch
	Ton anniversaire, c'est quand ? `[fam.]`	Wann hast du Geburtstag?
Teilweise Übereinstimmung
	à n'importe quel moment	wann immer du willst
	Quand est-ce que tu rentres ?	Wann kommst du nach Hause?
	Dis-moi quand tu viens.	Lass mich wissen, wann du kommst.
	(Tu as) compris ?	(Hast du) verstanden?
	Tu as raison.	Du hast recht.
	méd. Tu as mal ? `[fam.]`	Hast du Schmerzen?
	Unverified Tu l'as voulu	Du hast es so gewollt
	Tu n'as encore rien compris.	Du hast noch nichts verstanden.
	Tu as écrit à ta mère ? `[fam.]`	Hast du deiner Mutter geschrieben?
	À quelle occasion t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt ?
	Comment t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt?
	En faisant quoi t'es-tu blessé ?	Wobei hast du dich verletzt?
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Tu as écrit à ta mère ? `[fam.]`	Hast du an deine Mutter geschrieben?
	Tu as commandé quelque chose à boire ? `[fam.]`	Hast du etwas zu trinken bestellt?
	À qui as-tu envoyé une invitation ?	Wem hast du eine Einladung geschickt?
	Combien de pays as-tu visités ?	Wie viele Länder hast du besucht?
	Combien de pays est-ce que tu as visités ?	Wie viele Länder hast du besucht?
	Ça te dit ? `[de` `faire` `qc.]` `[fam.]`	Hast du Lust? `[etw.` `zu` `tun]` `[ugs.]`
	Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ?	Was hast du gegen den neuen Lehrer?
	Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !	Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen!
	Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune !	Wieviele Fehler hast du gemacht? - Keinen! `[alt]`
	Tu débloques ! `[fam.]`	Du hast sie wohl nicht mehr alle! `[ugs.]`
	fin. T'as pas une balle ? `[fam.]` `[franc,` `parfois` `euro]`	Hast du mir (nicht) einen Stutz? `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Franken]`
	Je suis content que tu te sois décidé à rester.	Ich freue mich, dass du dich zum Bleiben entschlossen hast.
	prov. Qui épargne (,) gagne.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
	Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.	Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
	Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.	Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. `[ugs.]`
	Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. `[fam.]`	Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. `[ugs.]`
	anniversaire `{m}`	Geburtstag `{m}`
	quand `{adv}`	wann
	Bon anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
	Joyeux anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
	C'est son anniversaire.	Er / Sie hat Geburtstag.
	Bon anniversaire !	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	Joyeux anniversaire !	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
	BD F L'Anniversaire d'Astérix et Obélix - Le Livre d'or	Asterix & Obelix feiern Geburtstag
	Pour quand ?	Für wann?
	Depuis quand ?	Seit wann?
	Je vous souhaite un bon anniversaire.	Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag.
	n'importe quand `{adv}`	egal wann `[jederzeit]`
	de temps à autre `{adv}`	dann und wann
	de temps en temps `{adv}`	dann und wann
	Quand est-ce qu'il est arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	Quand est-il arrivé ?	Wann ist er angekommen?
	trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ?	Wann kommt der Bus?
	VocVoy. Quand expire la carte bancaire ?	Bis wann ist die Bankkarte gültig?
	VocVoy. À quelle heure passe le prochain bus pour ... ?	Wann fährt der nächste Bus nach ... ?
	VocVoy. À quelle heure part le prochain train pour ... ?	Wann fährt der nächste Zug nach ...?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Wann+hast+du+Geburtstag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Wann hast du Geburtstag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Wann hast du Geburtstag

Übersetzung 1 - 50 von 195 >>

Übersetzungen eintragen