Tout fout le camp in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Eintragen in ...

English - French

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Tout fout le camp

Übersetzung 1 - 50 von 1598 >>

	Französisch	Deutsch
	Tout fout le camp.	Nichts ist mehr, wie es war.
Teilweise Übereinstimmung
	Ça me fout le bourdon. `[fam.]` `[loc.]`	Das macht mich depressiv.
	lever le camp `{verbe}`	das Lager abbrechen
	foutre le camp `{verbe}` `[fam.]`	sich schleichen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[sich` `davonmachen]`
	Fous le camp ! `[fam.]`	Hau ab! `[ugs.]`
	ficher le camp `{verbe}` `[fam.]` `[s'en` `aller` `promptement]`	abhauen `[ugs.]`
	tout le monde	alle `[Menschen]`
	tout le monde `{pron}`	jedermann
	tout le temps `{adv}`	die ganze Zeit
	tout le temps `{adv}`	ständig
	à tout le moins `{adv}`	allermindestens
	Le papier souffre tout.	Papier ist geduldig.
	et tout le bastringue `{m}`	und das ganze Spektakel `{n}`
	C'est tout le contraire !	Es ist genau umgekehrt!
	Tout le monde en scène !	Alle Mann auf die Bühne! `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	Tout le monde le voulait.	Jeder wollte es haben.
	tout le plaisir est pour moi `{adv}`	ganz meinerseits `[als` `Kompliment]`
	jouer le tout pour tout `{verbe}` `[loc.]`	alles auf eine Karte setzen `[Redewendung]` `[alles` `aufs` `Spiel` `setzen]`
	Cela peut arriver à tout le monde.	Das kann jedem passieren.
	Le tout est de faire quelque chose.	Die Hauptsache ist, etwas zu tun.
	être la risée de tout le monde `{verbe}`	sich zum Gespött der Leute machen
	risquer le tout pour le tout `{verbe}` `[loc.]`	alles aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	Tout le monde n'a pas ta patience.	Nicht jeder hat deine Geduld.
	Risque le tout pour le tout ou va gentiment à la maison ! `[fam.]`	Geh aufs Ganze oder geh nach Hause. `[fig.]` `[ugs.]`
	bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? `[Marc` `8:36]`	Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	qn. se fout que qn. ait fait qc.	es ist jdm. piepegal `[völlig` `schnuppe],` ob jd. etw. getan hat `[ugs.]`
	mil. camp `{m}` militaire	Heereslager `{n}`
	mil. camp `{m}` militaire	Heerlager `{n}`
	mil. camp `{m}` militaire	Militärlager `{n}`
	pol. camp `{m}` politique	politisches Lager `{n}`
	camp `{m}` scout	Jungscharlager `{n}`
	sport camp `{m}` d'entraînement	Trainingslager `{n}`
	hist. camp `{m}` d'extermination	Vernichtungslager `{n}`
	pol. camp `{m}` d'internement	Internierungslager `{n}`
	mil. pol. aide `{m}` de camp	Adjutant `{m}`
	hist. camp `{m}` de concentration	Konzentrationslager `{n}` <KZ>
	camp `{m}` de déplacés	Vertriebenenlager `{n}`
	camp `{m}` de fortune	Notlager `{n}` für Flüchtlinge
	camp `{m}` de réfugiés	Flüchtlingslager `{n}`
	sport camp `{m}` de ski	Skilager `{n}`
	tourisme camp `{m}` de vacances	Ferienlager `{n}`
	feu `{m}` de camp	Lagerfeuer `{n}`
	lit `{m}` de camp	Feldbett `{n}`
	sport but `{m}` contre son camp	Eigentor `{n}`
	camp `{m}` du mouvement de jeunesse chrétienne „Jungschar“	Jungscharlager `{n}` `[christliches` `Jugendlager]`
	L'autre camp doit également consentir un effort.	Auch die andere Seite muss etwas tun.
	tout `{pron}`	alles
	tout `{adj}`	gesamt
	tout `{adj}` `{pron}`	jeglicher

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Tout+fout+le+camp
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten