 | Französisch | Deutsch | |
 | Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| Qui sont les filles ? | Wer sind die Mädchen? | |
| Les serviettes sont dans le dressing. | Die Handtücher sind im begehbaren Kleiderschrank. | |
| Les pommes se sont ridées pendant le stockage. | Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. | |
| Unverified le plus grand / la plus grande [superlatif] | der / die / das größte [Superlativ] | |
| celles qui {pron} [f.pl] | diejenigen, die [die = Subjekt] | |
| ceux et celles qui {pron} | diejenigen, die [die = Subjekt] | |
| Celui qui arrivera le premier prendra les billets. | Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten. | |
| Celui qui arrivera le premier prendra les billets. | Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten. | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| anat. voûte {f} du palais | Gaumenbogen {m} | |
| Les apparences sont trompeuses. | Der Schein trügt. | |
| Où sont les garçons ? | Wo sind die Jungen? | |
| bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14] | Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14] | |
| anat. voile {m} du palais [Velum palatinum] | Gaumensegel {n} | |
| Les débats parlementaires sont publics. | Die Parlamentsdebatten sind öffentlich. | |
| pol. Palais {m} du Luxembourg [siège du Sénat] | Luxemburgpalast {m} [Senatssitz] | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Les étoiles sont bien alignées. [loc.] | Die Sterne stehen gut. [Redewendung] | |
| Les hommes sont tous des égoïstes. | Alle Männer sind Egoisten. | |
| film F Ainsi sont les femmes [Richard Thorpe] | Wirbel um Judy | |
| plus grand {adj} | größer | |
| qui plus est {adv} | des Weiteren | |
| qui plus est {adv} | noch dazu | |
| télécom. Les appels fax ne sont pas déviés. | Faxanrufe werden nicht weitergeleitet. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| plus grand que | größer als | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| prov. Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | |
| Elles sont arrivées les unes après les autres. | Sie sind nacheinander eingetroffen. | |
| Les femmes y sont meilleures que les hommes. | Frauen sind darin besser als Männer. | |
| math. plus grand commun diviseur {m} <PGCD> | größter gemeinsamer Teiler {m} <ggT> | |
| qui n'a plus envie de voyager {adj} | reisemüde | |
| À Paris, les élèves sont allés voir une comédie de Molière. | In Paris sahen sich die Schüler eine Komödie von Molière an. | |
| Ils sont unis comme les deux doigts de la main. [loc.] | Sie sind ein Herz und eine Seele. [Redewendung] | |
| Les députés de l'Assemblée nationale sont élus pour cinq ans. | Die Abgeordneten der Nationalversammlung werden für fünf Jahre gewählt. | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
| qui a plus d'un tour dans son sac {adj} [fig.] | trickreich | |
| Le chemin de fer et le tramway sont des transports en commun. | Eisenbahn und Straßenbahn sind öffentliche Verkehrsmittel. | |
| qui a les mêmes droits {adj} | rechtlich gleichgestellt | |
| J'ai les genoux qui tremblent. | Mir schlottern die Knie. | |
| qui revient tous les cinq ans {adv} | fünfjährlich wiederkehrend | |
| dans les plus brefs délais {adv} | baldmöglichst | |
| mes vœux les plus sincères | meine aufrichtigsten Wünsche | |
| en ce qui concerne les rendez-vous {adv} | terminlich | |
| hist. Alexandre {m} le Grand | Alexander {m} der Große | |
| hist. Frédéric {m} le Grand | Friedrich {m} der Einzige | |
| hist. Frédéric {m} le Grand | Friedrich {m} der Große | |
