Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ich hoffe das war unmissverständlich genug

Übersetzung 1 - 50 von 1069 >>

	Französisch	Deutsch
	J'espère que je me suis bien fait comprendre !	Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
Teilweise Übereinstimmung
	J'espère que cela ne vous dérangera pas.	Ich hoffe, dass Sie das nicht stört.
	C'est à peu près tout.	Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen.
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	J'étais du nombre.	Ich war dabei.
	C'était juste !	Das war knapp!
	Ça y est ! `[fam.]`	Das wär's! `[ugs.]`
	De quoi (de quoi) ? `[fam.]`	Wie war das? `[ugs.]`
	cuis. VocVoy. Le repas était fameux.	Das Essen war köstlich.
	Au temps pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	Autant pour moi ! `[fam.]` `[fig.]`	Das war mein Fehler!
	je fus `[passé` `simple` `du` `verbe` `être]` `[littéraire]`	ich war `[Imperfekt` `vom` `Verb` `sein]`
	quand j'étais tout môme	als ich ein kleiner Fratz war
	Quand j'étais petit, je croyais que ...	Als ich klein war, glaubte ich ...
	Le concert était très bien.	Das Konzert war sehr gut.
	C'était la cata ! `[fam.]` `[catastrophe]`	Das war vielleicht eine Katastrophe!
	Ces jours derniers, j'étais à Cannes.	Die letzten Tage war ich in Cannes.
	C'était pour rire. `[fam.]`	Das war (nur so) zum Spaß.
	Ça a été le cri du cœur. `[fam.]`	Das war eine ganz spontane Reaktion.
	Elle n'a jamais varié sur ce point.	Das war schon immer ihre Meinung.
	Quel sale coup ! `[fam.]` `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Unverschämtheit]`
	Tu parles d'une surprise ! `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Überraschung]` `[Redewendung]`
	Il était à peine rentré que le téléphone a sonné.	Er war kaum zurückgekommen, als das Telefon klingelte.
	clair (et net) `{adj}`	unmissverständlich
	explicite `{adj}`	unmissverständlich
	non équivoque `{adj}`	unmissverständlich
	pur et simple `{adj}` `[d'une` `manière` `claire` `et` `nette]`	unmissverständlich
	Puis-je l'emporter ?	Darf ich das mitnehmen?
	J'espère bien !	Das will ich hoffen!
	direct `{adj}`	unmissverständlich `[deutlich]`
	Je trouve que ça c'est bien. `[fam.]`	Ich finde das gut. `[ugs.]`
	Je m'en doute.	Das kann ich mir denken.
	Je m'en souviendrai.	Das werde ich mir merken.
	Comment dire ?	Wie soll ich (das) sagen?
	Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. `[loc.]`	Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... `[Redewendung]`
	Je trouve que c'est plutôt limite ! `[fam.]`	Das finde ich ziemlich grenzwertig. `[ugs.]`
	Pardon. Je ne l'ai pas compris.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Je trouve que ce n'est pas la même chose.	Ich finde, das ist nicht dasselbe.
	VocVoy. À quelle heure dois-je libérer la chambre ?	(Bis) wann muss ich das Zimmer räumen?
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
	une aventure dont je me souviens à peine	ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
	cuis. J'ai trop laissé cuire la viande.	Ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?	Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
	J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.	Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
	assez `{adv}`	genug
	suffisamment de `{adv}`	genug
	suffisant `{adj}`	genug
	de quoi `{prep}` `[+inf.]`	Grund genug, zu `[+Inf.]`
	avoir une indigestion de qc. `{verbe}` `[fig.]`	von etw. genug haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ich+hoffe+das+war+unmissverst%C3%A4ndlich+genug
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Ich hoffe das war unmissverständlich genug in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Ich hoffe das war unmissverständlich genug

Übersetzung 1 - 50 von 1069 >>

Übersetzungen eintragen