Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Es ist nicht alles Gold was glänzt

Übersetzung 1 - 50 von 1466 >>

	Französisch	Deutsch
	prov. Tout ce qui reluit n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Teilweise Übereinstimmung
	Tu parles d'une histoire ! `[loc.]`	Was es nicht alles gibt! `[Redewendung]`
	Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.	Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	Je ne sais plus ce qui est arrivé.	Ich weiß nicht mehr, was passiert ist.
	c'est pas `[fam.]`	es ist nicht
	Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	Il n'y a pas foule. `[fam.]`	Es ist nicht überfüllt. `[Menschenmenge]`
	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Ce n'est pas la peine de faire qc.	Es ist nicht nötig, etw. zu tun.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	tout ce que ...	alles, was ...
	tout ce qui ..	alles, was ...
	film littérat. F Auprès de moi toujours `[roman` `:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film` `:` `Mark` `Romanek]`	Alles, was wir geben mussten
	film F Le Piment de la vie `[Norman` `Jewison]`	Was diese Frau so alles treibt
	prov. Mieux vaut se taire que mal parler.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	C'est tout.	Das ist alles.
	C'est le grand chambardement.	Alles ist im Umbruch.
	Tout s'explique !	Jetzt ist alles klar!
	C'est du bidon. `[fam.]`	Das ist alles nur Schwindel.
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	Maintenant, c'est quitte ou double.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
	C'est de l'à-peu-près.	Das ist (alles) nur so ungefähr.
	Vous allez bien ? `[Tout` `est` `okay` `?]`	Ist bei Ihnen alles in Ordnung?
	pas pour tout l'or du monde `{adv}` `[loc.]`	nicht für alles Geld der Welt `[Redewendung]`
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was gibt es?
	sport L'important c'est de participer.	Dabeisein ist alles. `[auch:` `Dabei` `sein` `ist` `alles.]`
	cuis. VocVoy. Qu'est-ce que vous prenez ?	Was darf es sein?
	comm. VocVoy. Vous désirez ?	Was darf es sein?
	Qu'est-ce qui cloche ? `[fam.]`	Was stimmt nicht?
	C'est quoi ? `[fam.]`	Was ist das?
	Qu'est-ce que c'est ?	Was ist das?
	Qu'est-ce qu'un ... ?	Was ist ein ... ?
	Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist los?
	Quid de ... ? `[fam.]`	Was ist mit ...?
	Qu'est-ce qui s'est passé ?	Was ist passiert?
	Que s'est-il passé ?	Was ist passiert?
	Coûte que coûte.	Koste es, was es wolle.
	Eh bien, qu'est-il arrivé ?	Nun, was ist passiert?
	Quelle est ta couleur préférée ?	Was ist deine Lieblingsfarbe?
	Et après ?	Was ist schon dabei?
	littérat. philos. F Qu'est-ce que les Lumières?	Was ist Aufklärung? `[Kant]`
	Ce n'est pas très catholique. `[fam.]` `[loc.]`	Da stimmt was nicht. `[ugs.]`
	À peine ! `[fam.]`	Was du nicht sagst! `[ugs.]`
	Qu'est-ce qui t'arrive ?	Was ist los mit dir?
	Que lui est-il arrivé ?	Was ist mit ihm passiert?
	éduc. jeux Cherchez l'intrus !	Was gehört nicht dazu? `[Übung,` `Spiel]`
	C'est louche !	Da stimmt doch was nicht! `[ugs.]`
	Il se trame quelque chose. `[loc.]`	Da ist was im Busch. `[Redewendung]`
	Ce que je veux dire par là, c'est que ...	Was ich damit sagen will, ist ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es+ist+nicht+alles+Gold+was+gl%C3%A4nzt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Es ist nicht alles Gold was glänzt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Es ist nicht alles Gold was glänzt

Übersetzung 1 - 50 von 1466 >>

Übersetzungen eintragen