 | Französisch | Deutsch | |
 | Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Tu sais jouer d'un instrument ? | Kannst du ein Instrument spielen? | |
| Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux. [loc.] | Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen. [Redewendung] | |
| Tu peux toujours te brosser ! [fam.] | Darauf kannst du lange warten! | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| Pour moi, il n'y a pas à hésiter. | Für mich gibt es kein Zögern. | |
| trafic station {f} de métro | U-Bahnhof {m} [U-Bahn-Station] <U-Bf., U-Bhf.> | |
| Tu me manques. | Du fehlst mir. | |
| Dis-moi ce que tu penses. | Sag mir, was du denkst. | |
| Dis-moi ce à quoi tu penses. | Sag mir, woran du denkst. | |
| Je te préfère sans barbe. | Du gefällst mir ohne Bart besser. | |
| Tu m'as sauvé la vie. | Du hast mir das Leben gerettet. | |
| Tu vas me faire le plaisir de ... [fam.] | Tust du mir den Gefallen und ..... | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Pour moi, tu es mort. [fam.] | Bei mir bist du unten durch. [ugs.] | |
| T'es vraiment lourd. [fam.] | Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.] | |
| Tu aurais pu m'en parler tout de même ! | Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können! | |
| Cela me fait de la peine (pour vous). | Das tut mir Leid (für Sie). | |
| Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal. | Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen. | |
| fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro] | Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken] | |
| Entre égaux c'est donnant-donnant. | Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir. | |
| Pour qui travailles-tu ? | Für wen arbeitest du? | |
| Que veux-tu que je te dise ? | Was erwartest Du von mir? [Was soll ich denn sagen?] | |
| Pour qui est-ce que tu te prends ? | Für wen hältst du dich? | |
| Je n'ai pas vu le film dont tu me parles. | Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen. | |
| Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ? | Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe? | |
| Où fais-tu tes courses ? | Wo kaufst du ein? | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| Invite qui tu veux. | Lade ein, wen du willst. | |
| Tu veux une autre bière ? [fam.] | Willst du noch ein Bier? | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| Tu es mon tout. | Du bist mein Ein und Alles. | |
| une fois pour toutes | ein für alle Mal | |
| Quel bordel ! [fam.] | Was für ein Durcheinander! | |
| Quel grossier personnage ! | Was für ein Rüpel! | |
| Quelle coïncidence ! | Was für ein Zufall! | |
| film F Un pyjama pour deux [Delbert Mann] | Ein Pyjama für zwei | |
| Tu es têtu comme une mule. [loc.] | Du bist störrisch wie ein Maultier. [Redewendung] | |
| Si tu vas à la gare, prends-moi un journal. | Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich. | |
| Quel blaireau ! [fam.] | Was für ein Trottel! [ugs.] | |
| redire un mot à qn. {verbe} [répéter] | ein Wort für jdn. wiederholen | |
| avoir la bosse de qc. {verbe} | für etw. ein Händchen haben | |
| film F Sierra torride [Don Siegel] | Ein Fressen für die Geier | |
| Quel drôle d'engin ! | Was für ein komisches Ding! [ugs.] | |
| dr. avoir la garde d'un enfant {verbe} | das Sorgerecht für ein Kind haben | |
| être la bête noire de qn. {verbe} | ein rotes Tuch für jdn. sein | |
| intercéder pour qn. {verbe} | für jdn. ein gutes Wort einlegen | |
| avoir un faible pour qn./qc. {verbe} | ein Faible für jdn./etw. haben [geh.] | |
| Cela prouve son incapacité. | Das ist ein Armutszeugnis für ihn / sie. | |
| J'ai trouvé un cadeau pour dix Euros. | Ich habe ein Geschenk für zehn Euro gefunden. | |
