|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Das hat mich tief getroffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Das hat mich tief getroffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Das hat mich tief getroffen

Übersetzung 1 - 50 von 858  >>

FranzösischDeutsch
Cela m'a affecté profondément.Das hat mich tief getroffen.
Teilweise Übereinstimmung
Cela m'a touché.Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]
J'en suis tout chaviré.Das hat mich zutiefst berührt.
Ça m'a mis dans une rage folle.Das hat mich in maßlose Wut versetzt.
Il a touché juste !Er hat getroffen! [Schütze]
Ça m'a fait plaisir que ... [fam.]Es hat mich gefreut, dass ...
Une telle injustice m'a outré.Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört.
Il m'a trop menti.Er hat mich zu sehr angelogen.
Il m'a eu ! [Il m'a touché]Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form]
Il m'a eue ! [Il m'a touchée]Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form]
Il ne me chaut pas. [littéraire]Das interessiert mich nicht.
Je ne m'en soucie pas.Das kümmert mich nicht.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.Das lässt mich kalt.
Ça me fout le bourdon. [fam.] [loc.]Das macht mich depressiv.
Ça ne m'étonne pas.Das überrascht mich nicht.
Ça me fait chier ! [vulg.]Das kotzt mich an! [derb]
Ça ne me regarde pas. [fam.]Das geht mich nichts an.
C'est pour moi ? [fam.]Soll das für mich sein?
J'en ai rien à cirer. {verbe} [fam.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Qui a fait ça ? [fam.]Wer hat das gemacht?
une aventure dont je me souviens à peineein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
Pas de souci. Pour moi, c'est cool. [fam.] [Je suis d'accord]Keine Sorge, für mich geht das klar. [ugs.]
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]Das hat es in sich.
Il ne manquait plus que ça. [fam.]Das hat gerade noch gefehlt!
Ça me troue le cul ! [vulg.] [loc.] [par stupéfaction]Das haut mich vom Hocker! [ugs.] [Redewendung] [vor Erstaunen]
bicyc. La roue est voilée.Das Rad hat einen Achter. [ugs.]
Il s'est cassé la jambe.Er hat sich das Bein gebrochen.
Cela ne sert à rien.Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos]
Ça m'en bouche un coin ! [fam.] [loc.]Das haut mich vom Hocker! [ugs.] [Redewendung] [Ich bin ganz platt!]
Il a accroché le tableau dans sa chambre.Er hat das Bild in sein Zimmer gehängt.
assur. météo. frappé par la foudre {adj} {past-p}vom Blitz getroffen
être durement touché {verbe}hart getroffen werden
Devine qui j'ai rencontré !Rat mal, wen ich getroffen habe!
photo. Son portrait est bien réussi.Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild]
bas {adj}tief
profond {adj}tief
profondément {adv}tief
météo. cyclone {m} [basses pressions]Tief {n}
météo. zone {f} de basse pressionTief {n}
vêt. plongeant {adj} [décolleté]tief [Décolleté]
météo. dépression {f}Tief {n} [Tiefdruckgebiet]
vêt. décolleté {adj} {past-p}(tief) ausgeschnitten
obéré (de dettes) {adj} {past-p}tief verschuldet
grave {adj} [bas]tief [Klang, Ton]
ulcérer qn. {verbe} [fig.]jdn. tief kränken
au fond de {adv}tief im Innern
prendre une profonde inspiration {verbe}tief Luft holen
creux {m}Tief {n} [in einer Statistik]
profond {adj}tief greifend [auch: tiefgreifend]
profondément enraciné {adj} {past-p} [aussi fig.]tief verwurzelt [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Das+hat+mich+tief+getroffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung