 | Französisch | Deutsch | |
 | Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. [loc.] | Wer's glaubt, wird selig. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| allonger la soupe avec de l'eau {verbe} | die Suppe mit Wasser strecken | |
| bible de l'or, de l'encens et de la myrrhe | Gold, Weihrauch und Myrrhe | |
| au pain sec et à l'eau {adv} | bei Wasser und Brot | |
| UE commission {f} de la culture et de l'éducation <CULT> | Ausschuss {m} für Kultur und Bildung | |
| inform. technologies {f.pl} de l'information et de la communication <TIC> | Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT> | |
| internet UE agence {f} européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information <ENISA> | Europäische Agentur {f} für Netz- und Informationssicherheit | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| faire monter l'eau à la bouche à qn. {verbe} [loc.] | jdm. den Mund wässrig machen [fig.] | |
| au-dessus de la moyenne {adj} | überdurchschnittlich | |
| retirer de l'argent d'un compte {verbe} | Geld von Konto abheben | |
| fin. transfert {m} de l'argent vers un compte | Überweisung {f} auf ein Konto | |
| (l'eau de) lessive {f} | Lauge {f} [Waschlauge] | |
| hydro. cycle {m} de l'eau | Wasserkreislauf {m} | |
| surface {f} de l'eau | Wasseroberfläche {f} | |
| surface {f} de l'eau | Wasserspiegel {m} [Oberfläche] | |
| faire la moue au-dessus de qn./qc. {verbe} | über jdn./etw. die Nase rümpfen | |
| cuis. distiller de l'eau de vie {verbe} | Schnaps brennen | |
| adm. dr. autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| Il ne boit que de l'eau. | Er trinkt nur Wasser. | |
| faire couler de l'eau (dans qc.) {verbe} | Wasser (in etw.Akk.) laufen lassen | |
| faire fondre qc. dans de l'eau {verbe} | etw.Akk. in Wasser auflösen | |
| se gargariser avec de l'eau salée {verbe} | mit Salzwasser gurgeln | |
| tourisme VocVoy. mettre qc. sur le compte de la chambre {verbe} | etw. aufs Zimmer schreiben (lassen) | |
| avoir la gueule de bois {verbe} [fam.] | verkatert sein | |
| pratiquer la langue de bois {verbe} [loc.] | leere Phrasen dreschen [Redewendung] | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| être clair comme de l'eau de roche {verbe} [loc.] | sonnenklar sein | |
| avoir la gueule de bois {verbe} [fam.] [loc.] | einen Kater haben [ugs.] [Redewendung] | |
| écon. industrie {f} du charbon et de l'acier | Montanindustrie {f} | |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gesellschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Montanunion {f} | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| commencement et fin de la vie | Beginn und Ende des Lebens | |
| film F Astérix et la surprise de César | Asterix – Sieg über Cäsar | |
| littérat. sociol. F L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme | Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [Max Weber] | |
| eau, hygiène et assainissement [EHA] | Sanitärversorgung {f} | |
| dr. hist. pol. Déclaration {f} des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC> | Erklärung {f} der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789) | |
| jeu {m} du chat et de la souris | Katz-und-Maus-Spiel {n} | |
| littérat. F L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde [Robert Louis Stevenson] | Der seltsame Fall des Dr. Jekyll und Mr. Hyde | |
| de part et d'autre de la frontière {adv} | diesseits und jenseits der Grenze | |
| là-dessus {adv} [lieu] | darauf | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| là-dessus {adv} [direction, ici] | da herauf [österr.] | |
| là-dessus {adv} [direction, ici] | hier herauf | |
| là-dessus {adv} [sur ce] | daraufhin [zeitlich] | |
| faire de la plongée avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
