| Übersetzung 1 - 50 von 6272 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | VocVoy. C'est à qui ? | Wer ist an der Reihe? | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| C'est qui ? [fam.] | Wer ist das? | |
| C'est pour qui ? | Für wen ist das? | |
| Ce qui me rend triste, c'est que ... | Was mich traurig macht, ist, dass ... | |
| C'est de la part de qui ? [au téléphone] | Mit wem spreche ich? [am Telefon] | |
| télécom. C'est de la part de qui ? [au téléphone] | Wen darf ich melden? [am Telefon] | |
| C'est la goutte qui fait déborder le vase. [loc.] | Das bringt das Faß zum Überlaufen. [Redewendung] | |
| c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d> | das heißt <d. h.> | |
| qui est à voir {adj} [remarquable] | sehenswert | |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? | Was ist (denn) in dich gefahren? | |
| Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat es gemacht? | |
| C'est à désespérer. | Es ist zum Verzweifeln. | |
| c'est-à-dire {conj} | also [das heißt, nämlich] | |
| c'est-à-dire {adv} | nämlich | |
| C'est plus facile à dire qu'à faire. | Das ist leichter gesagt als getan. | |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | Was ist passiert? | |
| C'est à quel sujet ? | In welcher Angelegenheit? [Worum geht es?] | |
| C'est à quel sujet ? | Worum geht es? | |
| C'est bon à savoir. | Das ist gut zu wissen. | |
| C'est facile à trouver. | Das ist leicht zu finden. | |
| C'est à peu près tout. | Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| C'est tout à fait courant. | Das ist gang und gäbe. | |
| Unverified C'est tout à fait elle ! | Das sieht ihr ähnlich! | |
| C'est tout à fait lui ! | Das sieht ihm ähnlich! | |
| C'est tout à fait vrai. | Das ist wohl wahr. | |
| Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef. | Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef. | |
| C'est à toi. [Ça t'appartient.] | Das gehört dir. | |
| C'est à voir. [exprimant l'incertitude] | Schauen wir mal. [unsicher] | |
| C'est à mourir de rire. [loc.] | Es ist zum Totlachen. [ugs.] [Redewendung] | |
| C'est de l'à-peu-près. | Das ist (alles) nur so ungefähr. | |
| C'est à toi. [C'est ton tour.] | Du bist dran. | |
| C'est à toi que cela s'adresse. | Damit bist du gemeint. | |
| C'est à vous que cela s'adresse. | Damit sind Sie gemeint. | |
| C'est la bouteille à l'encre. [fig.] | Das ist eine verwickelte Geschichte. | |
| C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.] | Ausgerechnet mir muss das passieren! | |
| C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne. | Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird. | |
| Qu'est-ce que c'est ? | Was ist das? | |
| Où est-ce que c'est ? | Wo ist das? | |
| C'est à 3 kilomètres d'ici à vol d'oiseau. | Von hier aus sind es 3 Kilometer Luftlinie. | |
| citation Il faut se mettre à la place de chacun : tout comprendre, c'est tout pardonner. [Léon Tolstoï] | Man muss sich in die Lage jedes Einzelnen versetzen: Alles verstehen heißt alles verzeihen. [Leo Tolstoi] | |
| Qui est là ? | Wer ist da? | |
| Qui est-ce ? | Wer ist das? | |
| qui plus est {adv} | des Weiteren | |
| qui plus est {adv} | noch dazu | |
| pour ce qui est de {prep} | betreffend [+Gen.] | |
| ce qui est partiel [incomplet, fragmentaire] | Stückwerk {n} | |
| Qu'est-ce qui cloche ? [fam.] | Was stimmt nicht? | |
| Qu'est-ce qui t'amène ? | Was führt dich her? | |
| Qu'est-ce qui t'arrive ? | Was ist los mit dir? | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
