| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Außer Kontrolle Geraten

Übersetzung 1 - 50 von 76 >>

Französisch

Deutsch

–

déraper {verbe} [prix, politique economique]

außer Kontrolle geraten

dérapage {m} [fig.]

Außer-Kontrolle-Geraten {n} [Lage, Kosten, Brand, Inflation, Proteste, Streit]

Teilweise Übereinstimmung

hors contrôle {adv} [aussi : hors de contrôle]

außer Kontrolle

aviat. naut. désemparé {adj} [navire, avion]

außer Kontrolle [Schiff, Flugzeug]

s'essouffler {verbe}

außer Atem geraten

s'emporter {verbe}

außer sich geraten

contrôle {m} [vérification, maîtrise]

Kontrolle {f}

inspection {f} [examen]

Kontrolle {f}

Unverified perdre le contrôle {verbe}

die Kontrolle verlieren

enrayer qc. {verbe} [fig.]

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen [stoppen]

maîtriser qc. {verbe} [incendie, épidémie]

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen [Feuer, Epidemie]

perdre le contrôle de son véhicule {verbe}

die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren

endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence]

etw.^Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt]

excepté {prep}

sauf {prep}

en dehors de {prep}

außer [+ Dat.]

outre {prep}

außer [+Dat.]

sauf si {prep}

außer (wenn)

à bout de souffle {adv}

außer Atem

méd. essoufflé {adj}

außer Atem

hors d'haleine {adv}

außer Atem

hors service {adv} <H. S.>

außer Betrieb

sauf que {prep}

außer dass

sinon que {conj}

außer dass

hors de la portée {adv}

außer Reichweite

sauf le dimanche {prep}

außer sonntags

indubitable {adj}

außer Zweifel

rien que {pron}

nichts außer

film F À bout de souffle [Jean-Luc Godard]

Außer Atem

hormis qn./qc. {prep} [littéraire]

außer jdm./etw.

être essouflé {verbe}

außer Atem sein

tech. être hors d'usage {verbe}

außer Betrieb sein

être hors service {verbe}

außer Betrieb sein

être hors de vue {verbe}

außer Sichtweite sein

dr. être hors de cause {verbe}

außer Verdacht sein

entrer dans qc. {verbe} [problèmes, difficultés]

in etw. geraten

tomber dans la misère {verbe}

in Not geraten

être pris de panique {verbe}

in Panik geraten

paniquer {verbe}

in Panik geraten

s'affoler {verbe}

in Panik geraten

entrer dans l'oubli {verbe}

in Vergessenheit geraten

sombrer dans l'oubli {verbe}

in Vergessenheit geraten

se mettre en colère {verbe}

in Wut geraten

auto déraper {verbe} [voiture]

ins Schleudern geraten

hors de {prep} [danger, usage, souffle]

außer [Gefahr, Betrieb, Atem]

plus en service {adv} [personne]

außer Dienst <a. D.>

déboussoler qn. {verbe} [fam.]

jdn. außer Fassung bringen

tomber en esclavage {verbe}

in Abhängigkeit geraten [Sklaverei]

pol. passer sous la domination de qn. {verbe}

unter jds. Gewalt geraten

tomber dans une embuscade {verbe}

in einen Hinterhalt geraten

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Au%C3%9Fer+Kontrolle+Geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung