Ça va bien in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Ça va bien

Übersetzung 1 - 50 von 494 >>

	Französisch	Deutsch
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht uns gut.
Teilweise Übereinstimmung
	Tout va bien.	Es ist alles okay.
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts (dir)? `[ugs.]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie gehts? `[ugs.]`
	Ça me va. `[fam.]`	Das passt mir.
	Ça va barder. `[fam.]`	Das gibt Ärger.
	Ça va marcher. `[fam.]`	Es wird schon werden.
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Da wird der Teufel los sein. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Es wird knallen. `[ugs.]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	Comment ça va finir ? `[fam.]`	Wie wird das schon enden?
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Ça ne va pas traîner.	Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
	Ça va (sûrement) marcher ! `[fam.]`	(Es) wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Bei dir piept es wohl! `[ugs.]` `[Empörung]`
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Sag mal, geht's noch? `[ugs.]`
	Ça (ne) va pas la tête ? `[fam.]`	Spinnst du? `[ugs.]`
	C'est bien ça ?	Stimmt das so?
	Ça tombe bien. `[fam.]`	Das trifft sich gut.
	C'est bien ça. `[fam.]`	Ja, genauso ist's. `[ugs.]`
	Ça me paraît bien. `[fam.]`	Klingt gut. `[ugs.]`
	C'est bien ça. `[fam.]` `[méprisant]`	Da sieht man's mal wieder. `[ugs.]`
	Ça tombe bien que ... `[+subj.]` `[fam.]`	Es trifft sich gut, dass ...
	Ça commence à bien faire ! `[fam.]` `[loc.]`	Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ça n'est pas bien grave. `[fam.]`	Das macht nichts. `[ugs.]`
	vêt. Je pense que ça va être la teinte parfaite pour toi. `[fam.]`	Ich denke / finde, dass dir diese Farbe / dieser Farbton sehr gut stehen wird.
	Je trouve que ça c'est bien. `[fam.]`	Ich finde das gut. `[ugs.]`
	Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? `[fam.]`	Was macht das schon, wenn ... ?
	écon. valeur `{f}` ajoutée <VA>	Wertschöpfung `{f}`
	à tout va `{adv}`	ungezügelt
	à tout-va `{adv}`	auf Biegen und Brechen `[ugs.]`
	à tout-va `{adv}`	hemmungslos
	mil. Qui va là ?	Wer da?
	Va-t'en !	Geh (weg)!
	Va-t'en !	Hau ab! `[ugs.]`
	Va-t'en !	Scher dich fort! `[ugs.]`
	Va-t'en !	Scher dich weg! `[ugs.]`
	On y va !	Auf geht's!
	On y va !	Jetzt gehen wir!
	On y va !	Lasst uns gehen!
	On y va !	Los!
	On y va !	Na, dann los!
	va-et-vient `{m}` `[passage]`	Kommen und Gehen
	à la va-vite `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]` `[übereilt]`
	Cela va de soi.	Das versteht sich (von selbst).
	Cela va sans dire.	Das bedarf keiner Worte.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=%C3%87a+va+bien
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten