zwei+Hasen+gleichzeitig+jagt+fängt+lässt+laufen+verliert+zugleich+nachläuft+erwischen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Französisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: zwei Hasen gleichzeitig jagt fängt lässt laufen verliert zugleich nachläuft erwischen

Übersetzung 1 - 50 von 103 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ne pas pouvoir être à la fois au four et au moulin `{verbe}` `[loc.]`	nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen können `[Redewendung]`
	On ne peut être à la fois au four et au moulin. `[loc.]`	Man kann nicht auf allen / zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. `[Redewendung]`
	cuis. écorcher un lapin `{verbe}`	einen Hasen abbalgen `[fachspr.]`
	à la fois `{adv}`	zugleich
	en même temps `{adv}`	zugleich
	coincer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[intercepter]`	jdn. erwischen `[ugs.]`
	pincer qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]` `[arrêter]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[ertappen]`
	épingler qn. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]` `[attraper]`	jdn. erwischen `[ugs.]` `[fangen]`
	partir / démarrer du bon pied `{verbe}` `[fig.]`	einen guten Start erwischen
	choper qn. `{verbe}` `[fam.]` `[en` `volant]`	jdn. erwischen `[beim` `Stehlen` `ertappen]`
	à la fois `{adv}`	gleichzeitig
	de front `{adv}` `[simultanément]`	gleichzeitig
	en même temps `{adv}`	gleichzeitig
	simultané `{adj}`	gleichzeitig
	tout à la fois `{adv}`	gleichzeitig
	Unverified se faire prendre la main dans le sac	sich auf frischer Tat erwischen lassen
	On y va !	Lasst uns gehen!
	cumuler qc. `{verbe}` `[plusieurs` `fonctions]`	etw. gleichzeitig bekleiden `[Ämter]`
	Il faut marquer le coup ! `[fam.]`	Lasst uns feiern! `[Ereignis]`
	Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
	Il n'en démord pas.	Er lässt nicht locker.
	concomitant `{adj}` `[de]`	gleichzeitig bestehend `[attr.]` `[damit` `einhergehend]`
	Ça se nettoie facilement. `[fam.]`	Das lässt sich leicht reinigen.
	Le bois se travaille facilement.	Holz lässt sich leicht bearbeiten.
	Cette déclaration est très révélatrice.	Diese Aussage lässt tief blicken. `[ugs.]`
	Il n'en démord pas.	Er lässt sich nicht davon abbringen.
	citation Tirez le rideau, la farce est jouée. `[François` `Rabelais]`	Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende.
	Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres.	Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt.
	courir `{verbe}`	laufen
	tourner `{verbe}` `[fonctionner]`	laufen `[funktionieren]`
	faire recette `{verbe}` `[spectacle]`	gut laufen
	sport faire du patin à glace `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	sport patiner `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	sport faire du ski `{verbe}`	Ski laufen
	hist. mil. passer par les verges `{verbe}`	Spießruten laufen
	laisser partir qn. `{verbe}`	jdn. laufen lassen
	cafouiller `{verbe}` `[fam.]` `[moteur]`	ungleichmäßig laufen `[Motor]`
	naut. s'échouer `{verbe}`	auf Grund laufen
	faire cinq kilomètres `{verbe}`	fünf Kilometer laufen
	sport s'échauffer `{verbe}`	sich warm laufen
	cuis. couler `{verbe}` `[fromage]`	laufen `[ugs.]` `[regional]` `[Käse]`
	battre son plein `{verbe}`	auf vollen Touren laufen
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	aller et venir `{verbe}`	hin und her laufen
	marcher de long en large `{verbe}`	kreuz und quer laufen
	aller sans arrêt chez le médecin `{verbe}`	ständig zum Arzt laufen
	laisser courir qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. laufen lassen `[fig.]`
	avoir pied `{verbe}` `[dans` `l'eau]`	auf Grund laufen `[im` `Wasser]`
	tourner à plein régime `{verbe}` `[loc.]`	auf Hochtouren laufen `[Maschine]` `[Redewendung]`
	laisser aller les choses `{verbe}` `[fig.]`	die Dinge laufen lassen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=zwei%2BHasen%2Bgleichzeitig%2Bjagt%2Bf%C3%A4ngt%2Bl%C3%A4sst%2Blaufen%2Bverliert%2Bzugleich%2Bnachl%C3%A4uft%2Berwischen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten