wie Leben so spielt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wie Leben so spielt

Übersetzung 1 - 50 von 489 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	littérat. F Une forme de vie `[Amélie` `Nothomb]`	So etwas wie ein Leben
	C'est la vie.	So ist das Leben.
	ainsi que `{conj}` `[comparaison]`	(so) wie
	tout comme `{conj}`	genau (so) wie
	autant ... que `{adv}`	so (viel / sehr ...) wie
	aussi bien que	so gut wie
	être comme un coq en pâte `{verbe}` `[loc.]`	wie Gott in Frankreich leben `[Redewendung]`
	dès que possible `{adv}`	so bald wie möglich
	trois fois rien	so gut wie gar nichts
	aussi (bien / vite) que `{adv}`	so (gut / schnell) wie
	la quasi-totalité de	so gut wie alle
	le plus tôt possible `{adv}`	so bald wie möglich
	le plus vite possible `{adv}`	so schnell wie möglich
	à l'égal de qn./qc. `{adv}`	so wie jd./etw.
	prov. Tel père, tel fils.	Wie der Vater, so der Sohn.
	dans la mesure de mon possible `{adv}`	so weit wie möglich
	s'assumer `{verbe}` `[s'accepter]`	sich^Akk. so wie man ist annehmen
	vieux comme le monde `{adj}`	so alt wie die Menschheit selbst `[uralt]`
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	prov. Bon chien chasse de race.	Wie der Vater so der Sohn.
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Fais comme bon te semble.	Mach das so, wie du es willst.
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	Je fais comme bon me semble.	Ich mache das so, wie ich es will.
	prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	Une chaîne n'est pas plus solide que son maillon le plus faible. `[loc.]`	Eine Kette ist nur so stark wie das schwächste Glied. `[Redewendung]`
	Mais quelle importance ?	Aber was spielt das für eine Rolle?
	Plus rien n'a d'importance.	Alles andere spielt keine Rolle mehr.
	Cela n'a aucune (espèce d') importance.	Das spielt keine Rolle. `[Redewendung]`
	L'action de ce roman se situe à Paris.	Dieser Roman spielt in Paris.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	vivre `{verbe}`	leben
	vie `{f}`	Leben `{n}`
	coexister `{verbe}`	nebeneinander leben
	exister `{verbe}` `[personne]`	leben
	périr `{verbe}`	ums Leben kommen
	sève `{f}` `[fig.]` `[vigueur]`	Leben `{n}`
	vivre confiné `{verbe}`	abgekapselt leben
	mœurs `{f.pl}` simples	einfaches Leben `{n}`
	vie `{f}` commune	gemeinsames Leben `{n}`
	vie `{f}` commune	gemeinschaftliches Leben `{n}`
	vie `{f}` courante	tägliches Leben `{n}`
	vie `{f}` publique	öffentliches Leben `{n}`
	vie `{f}` quotidienne	tägliches Leben `{n}`
	vie `{f}` mesquine `[péj.]`	kleinliches Leben `{n}`
	vie `{f}` oisive	Leben `{n}` der Muße
	parasiter qn. `{verbe}`	auf jds. Kosten leben
	vivre à l'écart `{verbe}`	zurückgezogen leben
	vivre dans l'abstinence `{verbe}`	enthaltsam leben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie+Leben+so+spielt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten