Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: wie Katze um heißen Brei schleichen herumschleichen laufen herumlaufen herumgehen herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 513 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tourner autour du pot `{verbe}` `[loc.]`	wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen `[Redewendung]`
	noyer le poisson `{verbe}` `[loc.]`	um den heißen Brei herumreden `[Redewendung]`
	tourner autour du pot `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	um den heißen Brei herumreden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	rôder autour de qn./qc. `{verbe}`	um jdn./etw. herumschleichen
	contourner qc. `{verbe}`	um etw.^Akk. herumgehen
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie noch?
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie nochmal?
	Comment vous appelez-vous déjà ?	Wie heißen Sie doch gleich?
	Comment vous appelez-vous ?	Wie heißen Sie?
	être comme chien et chat `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]` `[être` `en` `conflit` `perpétuel]`	wie Hund und Katze sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[in` `einem` `immerwährendem` `Streit` `liegen]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[fig.]`
	À quelle heure ?	Um wie viel Uhr?
	se promener nu pieds `{verbe}`	barfuß herumlaufen
	bouillie `{f}`	Brei `{m}`
	porridge `{m}`	Brei `{m}`
	cuis. purée `{f}`	Brei `{m}`
	se glisser `{verbe}`	schleichen `[leises,` `langsames` `Bewegen]`
	se traîner `{verbe}` `[fam.]`	schleichen `[ugs.]` `[langsam` `fahren]`
	chat `{m}`	Katze `{f}`
	foutre le camp `{verbe}` `[fam.]`	sich schleichen `[österr.]` `[südd.]` `[ugs.]` `[sich` `davonmachen]`
	chatte `{f}`	Katze `{f}` `[weiblich]`
	réduire qc. en bouillie `{verbe}`	etw.^Akk. zu Brei kochen
	accueillir qn. `{verbe}`	jdn. willkommen heißen
	zool. chat `{m}` tigré	getigerte Katze `{f}`
	s'appeler `{verbe}` `[se` `nommer]`	heißen `[Name]`
	signifier qc. `{verbe}` `[vouloir` `dire]`	etw.^Akk. heißen `[bedeuten]`
	souhaiter la bienvenue à qn. `{verbe}`	jdn. willkommen heißen
	Qu'est-ce cela veut dire ?	Was soll das heißen?
	en bouillie `{adj}` `[fig.]`	zu Brei geschlagen `[fig.]`
	courir `{verbe}`	laufen
	Mes fils s'appellent Jean et Guillaume.	Meine Söhne heißen Hans und Wilhelm.
	sport patiner `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	film F Le chat connaît l'assassin `[Robert` `Benton]`	Die Katze kennt den Mörder
	tourner `{verbe}` `[fonctionner]`	laufen `[funktionieren]`
	sport s'échauffer `{verbe}`	sich warm laufen
	naut. s'échouer `{verbe}`	auf Grund laufen
	faire recette `{verbe}` `[spectacle]`	gut laufen
	vouloir dire (qc.) `{verbe}` `[terme]` `[p.` `ex.:` `cela` `veut` `dire]`	(etw.^Akk.) heißen `[z.` `B.:` `das` `heißt]`
	accoucher de qc. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]` `[Accouche` `!]`	die Katze aus dem Sack lassen `[Redewendung]` `[Red'` `schon!]`
	cafouiller `{verbe}` `[fam.]` `[moteur]`	ungleichmäßig laufen `[Motor]`
	cuis. couler `{verbe}` `[fromage]`	laufen `[ugs.]` `[regional]` `[Käse]`
	laisser partir qn. `{verbe}`	jdn. laufen lassen
	faire cinq kilomètres `{verbe}`	fünf Kilometer laufen
	hist. mil. passer par les verges `{verbe}`	Spießruten laufen
	à une heure `{adv}`	um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
	aller et venir `{verbe}`	hin und her laufen
	battre son plein `{verbe}`	auf vollen Touren laufen
	sport faire du patin à glace `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	laisser courir qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. laufen lassen `[fig.]`
	risquer de faire qc. `{verbe}`	Gefahr laufen, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wie+Katze+um+hei%C3%9Fen+Brei+schleichen+herumschleichen+laufen+herumlaufen+herumgehen+herumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten