Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: weder Himmel Hölle fürchten

Übersetzung 1 - 48 von 48

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jeux marelle `{f}` `[jeu` `d'enfants]`	Himmel und Hölle `[Hüpfspiel` `für` `Kinder]`
	jeux jeu `{m}` de la cocotte en papier	Himmel-oder-Hölle `{n}` `[Origami]` `[Kinderspiel]`
	remuer ciel et terre `{verbe}` `[loc.]`	Himmel und Hölle in Bewegung setzen `[Redewendung]`
	jeux jeu `{m}` du coin-coin `[pliage` `de` `papier]`	Himmel-oder-Hölle `{n}` `[Origami]` `[Kinderspiel]`
	ni ... ni `{conj}`	weder ... noch
	enfer `{m}`	Hölle `{f}`
	ni putes ni soumises <NPNS>	weder Freiwild noch gefügig `[feministischer` `Vorstadtslogan]`
	n'être ni pour ni contre `{verbe}`	weder dafür, noch dagegen sein
	craindre qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. fürchten
	redouter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. fürchten
	craindre que ... (ne) `{verbe}` `[+subj.]`	fürchten, dass ...
	redouter que ... (ne) `{verbe}` `[+subj.]`	fürchten, dass ...
	aller en enfer `{verbe}`	in die Hölle kommen
	ni d'une façon ni de l'autre `{conj}`	weder so noch so
	l'enfer sur terre	die Hölle auf Erden
	n'avoir ni queue ni tête `{verbe}` `[loc.]`	weder Hand noch Fuß haben `[Redewendung]`
	n'épargner ni son temps ni sa peine `{verbe}`	weder Zeit noch Mühe scheuen
	Unverified n'être ni lard ni cochon `{verbe}` `[loc.]`	weder Fisch von Fleisch sein `[Redewendung]`
	redouter qn./qc. `{verbe}`	sich vor jdm./etw. fürchten
	ciel `{m}`	Himmel `{m}`
	relig. Unverified cieux `{m.pl}`	Himmel `{m}`
	Il n'aime ni les voyages ni la musique.	Er mag weder Reisen noch Musik.
	littérat. F Une Saison en Enfer `[Arthur` `Rimbaud]`	Eine Zeit in der Hölle
	faire vivre l'enfer à qn. `{verbe}`	jdm. das Leben zur Hölle machen
	aller se faire voir (chez les Grecs) `{verbe}` `[loc.]`	zur Hölle gehen `[Redewendung]`
	météo. ciel `{m}` bleu	blauer Himmel `{m}`
	dans le ciel `{adv}`	am Himmel
	à ciel ouvert `{adv}`	unter freiem Himmel
	météo. ciel `{m}` bleu rayonnant	strahlend blauer Himmel `{m}`
	un ciel `{m}` dégagé	ein klarer Himmel `{m}`
	de but en blanc `{adv}`	(wie) aus heiterem Himmel
	citation L'enfer, c'est les autres. `[Jean-Paul` `Sartre,` `Huis` `clos]`	Die Hölle, das sind die anderen.
	le ciel sur la terre	der Himmel auf Erden
	coucher à la belle étoile `{verbe}`	unter freiem Himmel schlafen
	film F La Chorale du bonheur `[Kay` `Pollak]`	Wie im Himmel
	mi-figue, mi-raisin `[loc.]`	weder Fisch noch Fleisch `[Redewendung]` `[nichts` `Halbes` `und` `nichts` `Ganzes]`
	un ciel `{m}` dégagé `[un` `ciel` `sans` `nuages]`	ein wolkenloser Himmel `{m}`
	relig. aller au ciel `{verbe}` `[au` `paradis]`	in den Himmel kommen `[ins` `Paradies]`
	décrocher la lune `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	die Sterne vom Himmel holen `[ugs.]`
	Bordel de merde ! `[vulg.]` `[loc.]`	Himmel, Arsch und Zwirn! `[derb]` `[Redewendung]`
	astron. balayer le ciel `{verbe}` `[avec` `un` `télescope]`	den Himmel scannen `[mit` `einem` `Teleskop]`
	Le ciel était piqueté d'étoiles.	Der Himmel war von Sternen übersät.
	ne ... `{conj}` `[verbe]` ni ... ni `[p.` `ex.` `n'épargner` `ni` `son` `temps` `ni` `sa` `peine]`	weder ... noch ... `[+Verb]` `[z.` `B.` `weder` `Zeit` `noch` `Mühe` `scheuen]`
	être aux anges `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Akk. wie im 7. Himmel fühlen `[Redewendung]`
	porter qn./qc. aux nues `{verbe}` `[loc.]`	jdn./etw. in den Himmel loben `[Redewendung]`
	promettre la lune à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[Redewendung]`
	être aux anges `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	im siebten Himmel sein `[fig.]`
	promettre à qn. monts et merveilles `{verbe}` `[fig.]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[fig.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=weder+Himmel+H%C3%B6lle+f%C3%BCrchten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten