 | Französisch | Deutsch | |
 | là-dessus {adv} [à ce sujet] | darüber [was diese Sache betrifft] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| pour sa part {adv} [s'agissant d'un homme] | seinerseits [was ihn betrifft] | |
| cette nuit {adv} [celle d'aujourd'hui] | heute Nacht [diese Nacht] | |
| ce dont {pron} | wessen [Gen. von was] | |
| de quoi ? {pron} | wessen [Gen. von was] | |
| quant à elle {adv} | ihrerseits [was sie anbelangt] | |
| quant à lui {adv} | seinerseits [was ihn anbelangt] | |
| dont {pron} [de quoi] | wessen [Gen. von was] | |
| Quelle suprise ! | Welche Überraschung! [Was für eine Überraschung] | |
| y {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| décalage {m} | Unterschied {m} [Sache, Person, Situation] | |
| en ceci {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| en cela {adv} | darin [in dieser Sache] | |
| reproduire qc. {verbe} | etw.Akk. abbilden [Sache] | |
| déboucher qc. {verbe} [évier, toilettes] | etw.Akk. freimachen [was verstopft ist] | |
| peser qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. abwiegen [Sache] | |
| fond {m} [problème] | Kern {m} [v. Problem, Sache, Gruppe] | |
| tolérance {f} [à qc.] | Toleranz {f} [gegenüber einer Sache] | |
| dire qc. méchamment {verbe} [vouloir dire] | etw.Akk. böse meinen [was man sagt] | |
| quel que soit ... | egal (was / wer) ... [unabhängig von etw. [Dat.], was auch immer] | |
| vétusté {f} [d'une chose, infrastructure] | Überalterung {f} [einer Sache, Infrastruktur] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| foutre qc. {verbe} [fam.] [qu'est-ce que ça fout?] | etw. machen [was macht das (aus)?] | |
| filer droit {verbe} [se comporter comme ordonné ou attendu] | spuren [ugs.] [tun, was angeordnet, erwartet wird] | |
| s'apercevoir de qc. {verbe} | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] | |
| respect {m} de soi | Eigenwert {m} [geh.] [inhärenter Wert einer Sache oder Person] | |
| n'importe quoi {pron} [un objet ou une idée dont la précision importe peu] | irgendetwas [gleichgültig, was] | |
| en référer à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. vorlegen [einen Fall, eine Sache] | |
| être à l'origine de qc. {verbe} | an etw.Dat. schuld sein [Sache] | |
| Que veux-tu que je te dise ? | Was erwartest Du von mir? [Was soll ich denn sagen?] | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| zélateur {m} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jünger {m} [geh.] [überzeugter Verfechter einer Sache, Person] | |
| zélatrice {f} [littéraire] [d'une cause, personne] | Jüngerin {f} [geh.] [überzeugte Verfechterin einer Sache, Person] | |
| corvée {f} [tâche fastidieuse, travail pénible] | Schur {f} [südwestd.] [ugs.] [lästige, mühevolle Arbeit oder Sache] | |
| se vouer à qc. {verbe} | sein Leben etw. weihen [sein Leben einer Sache widmen] | |
| hors de qc. {prep} [à l'extérieur de] | außerhalb etw.Gen. [einer Sache, eines Ortes] | |
| Unverified être emberlificoté dans qc. {verbe} [fam.] [embrouillé] | in etw. verwickelt sein [in eine unangenehme Sache] | |
| Que deviens-tu ? [fam.] [Qu'est-ce que tu deviens ?] | Na, wie geht's? [ugs.] [Was machst du denn so?] | |
| se dévouer à qc. {verbe} | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| cœur {m} [fig.] [essentiel] | Kern {m} [fig.] [einer Sache, eines Problems] | |
| se consacrer à qc. {verbe} [se dévouer] | sichAkk. einer Sache verschreiben [sich einer Sache ganz, mit Leidenschaft widmen] | |
| aller droit au but {verbe} [fig.] | Butter bei die Fische geben [ugs.] [bes. nordd.] [Redewendung] [Klartext reden, zur Sache kommen] | |
| citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse. | Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch. | |
| prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. [ironique] | Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue! | |
| Que voulez-vous que je vous dise ? [forme de politesse] | Was erwarten Sie von mir? [wörtlich: Was möchten Sie, das ich Ihnen sage?] | |
| citation Les théories passent. La grenouille reste. [Jean Rostand] | Die Erklärungsmodelle kommen und gehen. Der Frosch bleibt. [bzw. Die Sache an sich bleibt] | |
| mettre la main sur qc. {verbe} [fig.] [s'emparer] | etw.Akk. in die Finger bekommen [fig.] [einer Sache habhaft werden] | |
| revers {m} de la médaille [fig.] [mauvais côté caché de quelque chose de bon] | Kehrseite {f} der Medaille [fig.] [negativer Aspekt einer guten Sache] | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
