| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| habiller qn. {verbe} | jdn. anziehen | |
| vêt. enfiler qc. {verbe} | etw.Akk. anziehen | |
| s'habiller {verbe} | sichAkk. anziehen | |
| se vêtir {verbe} | sichAkk. anziehen | |
| replier les jambes {verbe} | die Beine anziehen | |
| s'endimancher {verbe} | seine Sonntagskleider anziehen | |
| se resaper {verbe} [fam.] | sich wieder anziehen | |
| tendre qc. {verbe} [tension] | etw.Akk. anziehen [anspannen] | |
| vêt. mettre qc. {verbe} | etw.Akk. anziehen [Kleid] | |
| habiller qc. {verbe} [vêtir] | etw.Akk. anziehen [Kleidung] | |
| chausser qc. {verbe} [chaussures] | etw.Akk. anziehen [Schuhe] | |
| revêtir qn. de qc. {verbe} | jdm. etw.Akk. anziehen | |
| aimanter qn./qc. {verbe} | jdn./etw. magnetisch anziehen | |
| chausser qn. {verbe} | jdm. die Schuhe anziehen | |
| vêt. se rhabiller {verbe} | sichAkk. wieder anziehen | |
| attirer une grande affluence {verbe} | eine große Besuchermenge anziehen | |
| chaud {adj} | warm | |
| devoir {verbe} | müssen | |
| falloir {verbe} [verbe impersonnel] | müssen | |
| resserrer qc. {verbe} [vis, frein] | etw.Akk. anziehen [Schraube festziehen] | |
| serrer qc. {verbe} | etw.Akk. anziehen [Schraube festziehen] | |
| éduc. pol. tech. serrer la vis {verbe} [aussi fig.] | die Schraube anziehen [auch fig.] | |
| tour {m} de vis [aussi fig.] | Anziehen {n} der Schraube [auch fig.] | |
| vêt. se chausser {verbe} | sichDat. (die) Schuhe anziehen | |
| chaleureusement {adv} | warm [herzlich] | |
| chaleureux {adj} | warm [herzlich] | |
| ils doivent [devoir] | sie müssen | |
| éduc. être collé {verbe} [fam.] [être en retenue] | nachsitzen (müssen) | |
| attirer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. anziehen [anlocken; auch magnetisch] | |
| météo. Il fait chaud. | Es ist warm. | |
| sport s'échauffer {verbe} | sich warm laufen | |
| être obligé de qc. {verbe} | etw.Akk. müssen | |
| être privé de qc. {verbe} | etw. entbehren müssen | |
| avoir à faire qc. {verbe} [devoir] | etw. machen müssen | |
| devoir faire qc. {verbe} | etw. tun müssen | |
| éduc. être en retenue {verbe} | nachsitzen (müssen) [Schule] | |
| donner un tour de vis à qn. {verbe} [fig.] | die Schraube bei jdm. fester anziehen [fig.] | |
| subir qc. {verbe} | etw.Akk. hinnehmen müssen | |
| avoir envie d'aller aux toilettes {verbe} | aufs Klo müssen [ugs.] | |
| galérer {verbe} [fam.] [travailler dur] | sichAkk. abschinden müssen | |
| Les chiens ne sont pas admis ! | Hunde müssen draußen bleiben! | |
| Sachez que ... | Sie müssen wissen, dass ... | |
| tenir qn./qc. chaud {verbe} [couverture] | jdn./etw. warm halten [Decke] | |
| Mange pendant que c'est chaud. | Iss, solange es warm ist. | |
| encaisser qc. {verbe} [coup] | etw.Akk. einstecken (müssen) [Schlag] | |
| avoir bon dos {verbe} [fam.] [loc.] | herhalten müssen [für jdn./etw.] | |
| perdre des plumes {verbe} [fam.] [loc.] | Federn lassen müssen [ugs.] [Redewendung] | |
| devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.] | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | |
| emmitoufler qn./qc. {verbe} | jdn./etw. (warm) einpacken [ugs.] [einmummeln] | |
| Cette affaire aurait due être gagnée. | Diese Sache hätte man gewinnen müssen. | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| morfler qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. einstecken müssen [ugs.] [Schläge, Strafen] | |
| encourir qc. {verbe} [danger, désapprobation, peine] | mit etw.Dat. rechnen müssen [Gefahr, Missbilligung, Strafe] | |
| battre la semelle {verbe} [pour se réchauffer les pieds] | sichDat. die Füße warm treten [um sich aufzuwärmen] | |
| Il faut absolument goûter à ce fromage. Il est délicieux. | Sie müssen unbedingt diesen Käse probieren. Er ist köstlich. | |
| Il m'est pénible de constater que qn. a fait qc. | Es tut mir leid, feststellen zu müssen, dass jd. etw. getan hat. | |