 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | pantin {m} [personne qui se laisse manipuler] | Marionette {f} [von einem anderen als Werkzeug benutzter Mensch] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| suppression {f} [d'emplois, des barrières douanières] | Abbau {m} [von Stellen, von Zollschranken] | |
| cuis. andouillette {f} | Andouillette {f} [franz. Wurstspezialität, hergestellt aus dem Darm / Magen von Schweinen und teilweise auch von Kälbern oder Kühen] | |
| ventripotent {adj} | dickbäuchig [Mensch] | |
| autochtone {adj} | einheimisch [Mensch] | |
| obstiné {adj} | hartnäckig [Mensch] | |
| polyglotte {adj} | mehrsprachig [Mensch] | |
| rusé {adj} | raffiniert [Mensch] | |
| intrépide {adj} | waghalsig [Mensch] | |
| personnalité {f} | Charakter {m} [Mensch] | |
| objectif {adj} | nüchtern [fig.] [Mensch] | |
| prosaïque {adj} | nüchtern [fig.] [Mensch] | |
| lourd {adj} | schwerfällig [Mensch, Stil] | |
| impétueux {adj} | stürmisch [Mensch, Begrüßung] | |
| suer {verbe} [personne] | schwitzen [Mensch] | |
| troglodyte {m} [personne] | Höhlenbewohner {m} [Mensch] | |
| crapule {f} | Lump {m} [schlechter Mensch] | |
| vandale {f} | Vandalin {f} [zerstörungswütiger Mensch] | |
| débauché {m} | Wüstling {m} [zügelloser Mensch] | |
| de couleur {adj} [personne] | farbig [Mensch] | |
| bien découplé {adj} [homme] | stattlich [Mensch] | |
| inconsistant {adj} [personne, caractère] | unbeständig [Mensch] | |
| avare de paroles {adj} | wortkarg [Mensch] | |
| de façon laconique {adv} | wortkarg [Mensch] | |
| peu causant {adj} [fam.] | wortkarg [Mensch] | |
| joyeux {adj} | freudig [voller Freude (Mensch, Äußerung)] | |
| confiant {adj} [sans méfiance] | vertrauensvoll [Mensch, Blick] | |
| paresseuse {f} | Faulpelz {m} [ugs.] [fauler Mensch. Faulenzerin] | |
| brute {f} [personne violente] | Rohling {m} [gewalttätiger Mensch] | |
| brute {f} [personne violente] | Schläger {m} [gewalttätiger Mensch] | |
| fouineur {m} [fam.] | Schnüffler {m} [ugs.] [neugieriger Mensch] | |
| taiseux (m) [belge] | Schweiger {m} [schweigsamer Mensch] | |
| zigoto {m} [fam.] | Type {f} [ugs.] [sonderbarer Mensch] | |
| dégueulasse {m} [vulg.] | Kotzbrocken {m} [ugs.] [pej.] [widerwärtiger Mensch] | |
| lascar {m} [fam.] | (schlauer) Fuchs {m} [ugs.] [schlauer Mensch] | |
| minutieux {adj} [personne, travail, nettoyage] | gründlich [Mensch, Arbeit, Reinigung] | |
| dur {adj} [fam.] [personne] | zäh [ugs.] [unnachgiebiger, unerbittlicher Mensch] | |
| acclimatement {m} | Akklimatisation {f} [für Mensch, ohne Pflanzen und Tiere] | |
| grognon {m} [fam.] [personne grognonne] | Muffel {m} [ugs.] [mürrischer Mensch] | |
| parasite {m} | Schmarotzer {m} [Mensch, Tier, Pflanze] [pej. o. fachspr.] | |
| s'épanouir {verbe} [se développer] | sich entfalten [Mensch, Talent] | |
| biol. femelle {f} [espèce humaine, mammifères] | weibliches Geschlecht {n} [Mensch, Säugetiere] | |
| s'étioler {verbe} [personne, plante, intelligence] | verkümmern [Mensch, Pflanze, Intelligenz] | |
| porc-épic {m} [fam.] [individu] | Kratzbürste {f} [ugs.] [hum.] [widerborstiger Mensch] | |
| limace {f} [fam.] [personne lente, lambin] | Trödler {m} [ugs.] [langsamer Mensch] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| être couché sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch z. B. auf dem Bett] | |
| hort. sylv. pépinière {f} [terrain consacré à la multiplication de plantes ligneuses ou herbacées qu'on élève jusqu'à ce qu'elles puissent être transplantées] | Pepiniere {f} [veraltet für Baumschule] [Gartenbaubetrieb zur Anzucht und zum Verkauf von Freilandgehölzen, oft auch von Stauden] | |
| saleté {f} [péj.] [personne] | Aas {n} [ugs.] [pej.] [niederträchtiger Mensch] | |
| constr. hort. jauge {f} d'attente [plantation provisoire sur le chantier des végétaux ne pouvant être plantés dans la journée de leur livraison] | Baustelleneinschlag {m} [temporäres Überdecken von Wurzeln einer Pflanzenlieferung, die nicht innerhalb von 48 Stunden nach Eintreffen auf der Baustelle gepflanzt werden kann; cf. DIN 18 916] | |
