| Französisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du vel[papier]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| astron. Voiles {f.pl} <Vel> [constellation] | Segel {n} des Schiffs [Sternbild] | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| déplié {adj} [papier, carton] [ici : non plié] | ungefaltet [Papier, Karton] | |
| disperser qc. {verbe} [papier, cendres] | etw.Akk. verstreuen [Papier, Asche] | |
| percer qc. {verbe} [papier, pneu] | etw.Akk. durchstechen [Papier, Reifen] | |
| s'envoler {verbe} [oiseau, feuille de papier] | davonfliegen [Vogel, Blatt Papier] | |
| chute {f} [de tissu, papier] | Schnitzel {m} {n} [österr. nur {n}] [aus Papier, Stoff] | |
| languette {f} [de papier, pain, fromage] | schmaler Streifen {m} [Papier, Brot, Käse] | |
| déplié {adj} {past-p} [papier, carton] | aufgefaltet [Papier, Karton, Plan] | |
| déplié {adj} {past-p} [papier, carton] | auseinandergefaltet [Papier, Karton, Plan] | |
| froisser qc. {verbe} [papier] | etw.Akk. zerknüllen [Papier] | |
| plier qc. {verbe} [papier] | etw.Akk. knicken [Papier] | |
| plisser qc. {verbe} [papier] | etw.Akk. falten [Papier] | |
| quadrillage {m} [de la feuille, sur du papier quadrillé] | Gitternetz {n} [auf kariertem Papier] | |
| plié {adj} {past-p} [papier, carton] | zusammengefaltet [Papier, Karton] | |
| pli {m} [papier] | Falz {m} [Papier] | |
| pli {m} [papier, étoffe, etc.] | Knick {m} [Papier, Stoff etc.] | |
| buvard {m} [papier] | Löschblatt {n} | |
| buvard {m} [papier] | Löschpapier {n} | |
| typ. gommage {m} [papier] | Gummierung {f} | |
| dr. convocation {f} [papier, document] | Vorladung {f} | |
| jaunissement {m} [rideaux, papier] | Vergilben {n} | |
| typ. embossage {m} [papier, cuir, etc.] | Prägedruck {m} | |
| impression {f} [de papier, etc.] | Druck {m} | |
| cuis. sopalin® {m} [papier absorbant] | Küchenpapier {n} [Küchenrolle] | |
| philat. papier {m} couché | Kreidepapier {n} [gestrichenes Papier] | |
| dépoli {adj} | matt [Glas, Metall, Foto, Papier] | |
| quadriller qc. {verbe} [papier] | etw.Akk. karieren | |
| quadriller qc. {verbe} [papier] | etw.Akk. kästeln | |
| s'envoler {verbe} | wegfliegen [Vogel, Blatt, Papier] | |
| accroc {m} [déchirure] | Riss {m} [in Stoff, Papier] | |
| fiche {f} [feuille de papier] | Zettel {m} [Notizzettel] | |
| cosm. mouchoirs {m.pl} cosmétiques [en papier] | Kosmetiktücher {pl} [Papiertücher] | |
| jeux papier {m} origami | Origamipapier {n} [auch: Origami-Papier] | |
| jeux jeu {m} de piste [rallye de papier] | Schnitzeljagd {f} | |
| rouleau {m} de papier essuie-tout | Küchenrolle {f} [Papier] | |
| agrafer qc. {verbe} [papiers] | etw.Akk. zusammenheften [heften] [Papier] | |
| adm. délivrer qc. {verbe} [marchandise, papier, titre] | etw.Akk. aushändigen | |
| imprimer qc. {verbe} [tissu, papier, etc.] | etw.Akk. bedrucken | |
| poncer qc. {verbe} [au papier émeri] | etw.Akk. schmirgeln | |
| cuis. vêt. calot {m} jetable pour cuisinier | Schiffchen {n} [Kochmütze aus Papier] | |
| blanchir qc. {verbe} [décolorer] [papier, tissu, etc.] | etw.Akk. bleichen | |
| détremper qc. {verbe} [papier peint] | etw.Akk. nass machen [Tapete] | |
| typ. embosser qc. {verbe} [papier, cuir, etc.] | etw.Akk. prägen [Prägedruck; Papierveredelung] | |
| typ. maculature {f} [feuille de papier tachée au tirage] | Makulatur {f} [schadhafter Druckbogen] | |
| arts maroufle {f} | Malerleim {m} [um Papier u. ä. auf die Leinwand aufzuziehen] | |
| embossé {adj} {past-p} [imprimé en relief] | geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift, Kreditkarte] | |
| uni {adj} [papier, tissu, peint] | uni [einfarbig und ungemustert] | |
| décollement {m} [d'un papier peint, etc.] | Ablösen {n} [einer Tapete etc.] | |
| jeux (jeu du) coin-coin {m} [pliage de papier] | Schnipp-Schnapp {n} [Origami] [Kinderspiel] | |
| jeux jeu {m} du coin-coin [pliage de papier] | Himmel-oder-Hölle {n} [Origami] [Kinderspiel] | |
| bande {f} [de tissu, de papier] | Streifen {m} | |
| tech. papier {m} vergé | Papier {n} mit Vergé-Rippung [Vergé-Papier] | |