Wörterbuch Französisch ← Deutsch: um kurz machen

Übersetzung 1 - 50 von 684 >>

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	pour être bref	um es kurz zu machen
Teilweise Übereinstimmung
	faire beaucoup de bruit pour rien `{verbe}`	viel Lärm um nichts machen
	Pour ne rien arranger, ...	Um alles noch schlimmer zu machen, ...
	se tracasser pour qn./qc. `{verbe}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	ne pas faire grand cas de qc. `{verbe}`	keine große Sache um etw.^Akk. machen
	faire grand cas de qn./qc. `{verbe}`	viel Aufhebens um jdn./etw. machen `[auch:` `viel` `Aufheben]`
	Mais cela suffıt-il à faire de lui le coupable ?	Aber reicht das aus, um ihn zum Schuldigen zu machen?
	faire beaucoup de bruit autour qn./qc. `{verbe}`	ein großes Bohei um jdn./etw. machen `[ugs.]` `[auch:` `Buhei]`
	à une heure `{adv}`	um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr>
	bref `{adj}`	kurz
	brièvement `{adv}`	kurz
	court `{adj}`	kurz
	courtement `{adv}` `[très` `rare]`	kurz
	laconique `{adj}`	kurz angebunden
	peu après `{adv}`	kurz danach
	peu de temps après `{adv}`	kurz darauf
	peu avant `{adv}`	kurz davor
	abrégé de	kurz für
	sommaire `{adj}`	kurz gefasst
	bref `{adv}`	kurz gesagt
	coupé à ras `{adj}` `{past-p}`	kurz geschnitten
	ras `{adj}`	kurz geschoren
	rasé `{adj}` `{past-p}`	kurz geschoren
	peu après ... `{adv}`	kurz nach ...
	peu de temps avant	kurz vorher
	Attends un moment !	Warte kurz!
	donner un petit coup de klaxon `{verbe}`	kurz hupen
	rapide `{adj}`	kurz `[Rede` `etc.]`
	peu après `{adv}`	kurz darauf `[danach]`
	à deux doigts de qc. `{adv}` `[fig.]`	kurz vor etw.
	ras `{adj}` `[coupé,` `taillé]`	sehr kurz `[geschnitten]`
	expédier qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. kurz abfertigen
	bref `{adv}`	kurz (und gut)
	un peu après Paris `{adv}`	kurz hinter Paris
	au lendemain de la guerre	kurz nach Kriegsende
	sans détour `{adv}`	kurz und bündig
	aux abords de Paris	kurz vor Paris
	entrevoir qn./qc. `{verbe}` `[brièvement]`	jdn./etw. kurz sehen
	sans histoires `{adv}` `[fam.]`	kurz und schmerzlos `[ugs.]`
	se montrer brusque `{verbe}` `[sec]`	kurz angebunden sein `[fig.]`
	se tremper `{verbe}` `[se` `baigner]`	(kurz) ins Wasser gehen
	faire acte de présence `{verbe}`	sich kurz sehen lassen
	Sois bref !	Mach es kurz! `[männl.` `Person]`
	Sois brève !	Mach es kurz! `[weibl.` `Person]`
	tôt ou tard `{adv}`	über kurz oder lang `[Redewendung]`
	passer chez qn. `{verbe}`	kurz bei jdm. vorbeigehen `[ugs.]` `[besuchen]`
	Il est cinq heures passées.	Es ist kurz nach fünf (Uhr).
	Il est près de trois (heures).	Es ist kurz vor drei (Uhr).
	être à deux doigts de faire qc. `{verbe}` `[fig.]`	kurz davor sein, etw. zu tun
	être sur le point de faire qc. `{verbe}`	kurz davor sein, etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=um%2Bkurz%2Bmachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

um+kurz+machen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: um kurz machen

Übersetzung 1 - 50 von 684 >>

Übersetzungen eintragen