Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "sport" | Übersetzung 1 - 50 von 1203 >> |
 | Französisch  | Deutsch | |
 | sport antisportif {adj} | unsportlich [unfair] | |
| sport athlétique {adj} | leichtathletisch | |
| sport Unverified bloquer | blocken | |
| sport footeux {adj} [fam.] [passionné pour le football, supporteur] | fußballverrückt [ugs.] | |
| auto sport inconduisible {adj} [jargon] | unfahrbar | |
| sport indétrônable {adj} | unschlagbar | |
| sport indisponible {adj} | nicht einsetzbar | |
| sport junior {adj} | Nachwuchs- | |
| naut. sport nautique {adj} | 2 Wasser- [Boote, Sport] | |
| sport nul {adj} | 5 unentschieden | |
| sport offensif {adj} | 5 angriffslustig | |
| sport paralympique {adj} | paralympisch | |
| sport Unverified partout {adv} [score] | beide [Spielstand] | |
| sport praticable {adj} [terrain de sport] | bespielbar | |
| sport sportif {adj} | 13 Sport- | |
| sport suspendu {adj} [joueur, fonctionnaire] | 11 gesperrt [Spieler, Funktionär] | |
| Verben |
| sport arbitrer {verbe} | Schiedsrichter sein | |
| sport bloquer qn. {verbe} | 3 jdn. abblocken [Fussball, Handball] | |
| sport boxer (qn./qc.) {verbe} | 7 (jdn./etw.) boxen | |
| sport contrer qn./qc. {verbe} | 10 jdn./etw. kontern | |
| sport couvrir qc. {verbe} [être prêt à reprendre la position d'un défenseur] | 5 etw.Akk. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| arts sport théâtre débuter {verbe} | 30 debütieren | |
| sport détourner qc. {verbe} | 19 etw.Akk. abfälschen [Ball] | |
| alpin. bourse sport dévisser {verbe} | 18 abstürzen | |
| sport Unverified disputer qc. {verbe} [participer à un match, une compétition] | etw.Akk. bestreiten [an einem Spiel / Wettkampf teilnehmen] | |
| drog. sport doper qn./qc. {verbe} | 4 jdn./etw. dopen | |
| sport égaliser {verbe} [le score] | ausgleichen [den Ausgleich erzielen] | |
| sport égaliser {verbe} [le score] | den Ausgleich erzielen | |
| sport entraîner qn. {verbe} | 72 jdn. trainieren | |
| sport étriller qn. {verbe} [une équipe de sport] | jdn. in Grund und Boden spielen | |
| sport évoluer {verbe} [fig.] [jouer] | spielen [als Mannschaftssportler meist in einem Klub, einer Liga oder Meisterschaft] | |
| sport farter qc. {verbe} | etw.Akk. wachsen [Ski] | |
| sport frapper qc. {verbe} [(dans) le ballon] | 20 etw.Akk. schießen [Fußball] | |
| sport frapper qc. {verbe} [balle de tennis] | 16 etw.Akk. aufschlagen [Tennisball] | |
| agr. chasse sport harponner qc. {verbe} [pêche] | etw.Akk. harpunieren | |
| sport marquer qc. {verbe} [but, etc.] | 24 etw.Akk. schießen [Tor etc.] | |
| sport marquer qc. {verbe} [un but] | einen Treffer erzielen | |
| sport marquer qn. {verbe} [joueur] | 5 jdn. decken | |
| sport patiner {verbe} | 8 eislaufen | |
| sport patiner {verbe} | Schlittschuh laufen | |
| sport pirouetter {verbe} [danseur, cheval, patineuse] | eine Pirouette drehen / ausführen | |
| sport ramer {verbe} | 58 rudern | |
| sport rencontrer qn. {verbe} | auf jdn. treffen | |
| sport repêcher qn. {verbe} | jdn. nachträglich qualifizieren | |
| sport s'échauffer {verbe} | sich warm laufen | |
| sport s'échauffer {verbe} [muscles] | sich aufwärmen [Muskeln] | |
| sport s'exercer {verbe} [s'entraîner] | 8 trainieren | |
| sport supporter qn. {verbe} [encourager] | 7 jdn. anspornen | |
| sport supporter qn./qc. {verbe} [donner son appui] | 22 jdn./etw. unterstützen | |
| sport tacler qn. {verbe} | 12 jdn. grätschen [Fußball, Rugby, Hockey, Eishockey] | |
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
