| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| mordicus {adv} [fam.] [soutenir / affirmer qc. mordicus] | steif und fest [etw. behaupten] | |
| crispé {adj} | steif [verkrampft] | |
| vêt. empesé {adj} | steif [gestärkte Wäsche] | |
| raide {adj} [corps, étoffe] | steif | |
| rigide {adj} [matériau] | steif [Kragen, Karton] | |
| s'ankyloser {verbe} [devenir raide] | steif werden [ungelenkig] | |
| méd. ankylosé {adj} [jambe, genoux, etc.] | steif [Bein, Knie usw.] | |
| méd. ankyloser qc. {verbe} [membres] | etw.Akk. steif machen [Glieder] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif gefroren [fig.] [klamm] | |
| gourd {adj} [engourdi par le froid] | steif vor Kälte [nachgestellt] | |
| Bon courage ! | Halt die Ohren steif! [Redewendung] [Nur Mut!] | |
| cuis. blancs {m.pl} d'œuf montés en neige | steif geschlagenes Eiweiß {n} | |
| relig. apostasier {verbe} | vom Glauben abfallen | |
| croire qn. {verbe} | jdm. glauben | |
| relig. apostasie {f} | Abfall {m} vom Glauben | |
| tenir le coup {verbe} [fam.] [loc.] | die Ohren steif halten [ugs.] [Redewendung] [durchhalten] | |
| croire (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) glauben | |
| croire en qn. {verbe} | an jdn. glauben | |
| de bonne foi {adv} | im guten Glauben | |
| croire aux miracles {verbe} | an Wunder glauben | |
| relig. croire en Dieu {verbe} | an Gott glauben | |
| croire à qc. {verbe} | an etw.Akk. glauben | |
| penser (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) glauben [meinen, annehmen, vermuten] | |
| relig. croire à la réincarnation {verbe} | an die Wiedergeburt glauben | |
| fermement {adv} | fest | |
| fortement {adv} | fest | |
| fête {f} | Fest {n} | |
| cuis. très fort {adj} [grog] | steif [ugs.] [sehr stark (Grog)] | |
| faire accroire qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| en faire accroire à qn. {verbe} | jdm. etw. glauben machen | |
| délibéré {adj} | fest [entschlossen] | |
| solidement {adv} | fest [straff] | |
| Je n'en reviens pas. | Ich kann es kaum glauben. | |
| ferme {adj} | fest [nicht weich] | |
| fort {adv} [frapper] | fest [klopfen] | |
| fort {adj} [matériau] | fest [Material] | |
| profondément {adv} | fest [schlafen etc.] | |
| à fond {adv} | fest [gründlich] | |
| se solidifier {verbe} | fest werden | |
| tout d'une pièce [fig.] [caractère] | steif wie ein Stockfisch [fig.] [von unbeugsamem Charakter] | |
| pol. relig. professer sa foi {verbe} | sich zu seinem Glauben bekennen [heute meist fig.] | |
| terre {f} battue | (fest) gestampfter Boden {m} | |
| croire qn. sur parole {verbe} | jdm. aufs Wort glauben [ohne Einschränkung / Nachprüfung glauben] | |
| avoir tout lieu de croire qc. {verbe} | allen Grund haben, etw. zu glauben | |
| cramponner qn./qc. {verbe} | jdn./etw. fest umklammern | |
| damer qc. {verbe} [tasser] | etw.Akk. fest stampfen | |
| relig. Épiphanie {f} [fête] | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| noce {f} [fam.] [partie de plaisir] | rauschendes Fest {n} | |
| être indéboulonnable {verbe} [fam.] | fest im Sattel sitzen | |
| sport être indétrônable {verbe} | fest im Sattel sitzen [Redewendung] | |
| relig. fête {f} des Rois | Fest {n} der Heiligen Drei Könige | |
| se figer {verbe} [se solidifier] | fest werden [Soße, Marmelade usw.] | |
| relig. Aïd al-Fitr {m} [Aïd el-Fitr] | Fest {n} des Fastenbrechens | |
| C'est un point acquis. [reconnu] | Das steht unbestritten fest. | |
| C'est un fait acquis. [reconnu] | Das steht fest. [ist sicher] | |
| être une partie intégrante de qc. {verbe} | fest zu etw.Dat. gehören | |
| littérat. F La Fête au Bouc [Mario Vargas Llosa] | Das Fest des Ziegenbocks | |
| littérat. F La Fête de l'insignifiance [Milan Kundera] | Das Fest der Bedeutungslosigkeit | |
| Joyeuses fêtes ! [ici : Joyeuses fêtes de Noël !] | Frohes Fest! [hier: Frohe Weihnacht!] | |
| se promettre de faire qc. {verbe} | sichDat. fest vornehmen, etw. zu tun | |
| croire qu'on trouve le bébé dans un chou {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans une rose {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung] | |
| On constate une montée inquiétante du racisme. | Man stellt eine beunruhigende Zunahme des Rassismus fest. | |
| avoir les pieds sur terre {verbe} [fig.] | mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen [pragmatisch sein] | |
| solide {adj} [amitié, construction, nœud, etc.] | fest [Essen, Material, Kleidung etc.] | |
| relig. Holi {f} [fête hindoue] | Holi-Fest {n} [Frühlingsfest, Hinduismus] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |