Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: steht ganze Welt offen

Übersetzung 1 - 50 von 85 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	qn. est dépoitraillé `[fam.]`	jds. Hemd steht offen `[ugs.]`
	libre à qn. de faire qc.	es steht jdm. offen, etw. zu tun
	bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? `[Marc` `8:36]`	Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele?
	franc `{adj}`	offen
	ouvert `{adj}`	offen
	Unverified Debout !	Steh auf! / Steht auf!
	sincèrement `{adv}`	offen `[aufrichtig]`
	grand ouvert `{adj}`	sperrangelweit offen
	comm. être ouvert `{verbe}`	offen sein
	mus. ronde `{f}` `[note]`	ganze Note `{f}`
	math. entier `{m}` relatif	ganze Zahl `{f}`
	franchement `{adv}` `[avec` `franchise]`	offen `[unverblümt]`
	en suspens `{adv}`	noch offen `[unerledigt]`
	à dire vrai `{adv}`	offen gesagt
	La maison est décalée.	Das Haus steht versetzt.
	à découvert `{adv}` `[à` `nu]`	offen `[unbedeckt]`
	comm. être ouvert `{verbe}` `[magasin]`	offen haben `[Geschäft]`
	tout le temps `{adv}`	die ganze Zeit
	toute la nuit `{adv}`	die ganze Nacht
	à dire vrai `{adv}`	offen gestanden `[offen` `gesagt]`
	à vrai dire `{adv}`	offen gestanden `[offen` `gesagt]`
	C'est un point acquis. `[reconnu]`	Das steht unbestritten fest.
	Il est indubitable que ... `[+Indicatif]`	Es steht außer Zweifel, dass ...
	entrouvert `{adj}` `[porte,` `fenêtre]`	einen Spalt offen `[Tür,` `Fenster]`
	être ouvert `{verbe}` `[porte,` `fenêtre]`	offen stehen `[Tür,` `Fenster]`
	parler clair et net `{verbe}`	ganz offen sprechen `[deutlich]`
	C'est un fait acquis. `[reconnu]`	Das steht fest. `[ist` `sicher]`
	Il est à craindre que ... `[+subj.]`	Es steht zu befürchten, dass ...
	passible de (la peine de) mort `{adj}`	auf das die Todesstrafe steht
	raconter toute sa vie `{verbe}`	seine ganze Lebensgeschichte erzählen
	et tout le bastringue `{m}`	und das ganze Spektakel `{n}`
	mondial `{adj}`	Welt-
	monde `{m}`	Welt `{f}`
	une foule `{f}` de qc.	ganze Heerscharen `{pl}` von etw.^Dat.
	faire une nuit blanche `{verbe}`	die ganze Nacht wach sein
	universel `{adj}` `[mondial]`	Welt-
	aller jusqu'au bout `{verbe}` `[loc.]`	aufs Ganze gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	de pleins wagons de qc. `{adv}`	ganze Waggons voll etw.^Gen.
	à tout bout de champ `{adv}` `[fam.]`	die ganze Zeit (über)
	Toute la ville en parle.	Die ganze Stadt spricht davon.
	mondain `{m}`	Mann `{m}` von Welt
	mondaine `{f}`	Frau `{f}` von Welt
	tiers-monde `{m}`	Dritte Welt `{f}`
	remettre l'ouvrage sur le métier `{verbe}`	das ganze noch einmal überarbeiten
	Cette robe lui sied. `[du` `verbe` `seoir]` `[littéraire]`	Dieses Kleid steht ihr gut. `[(gut)` `stehen]`
	naître `{verbe}` `[bébé]`	zur Welt kommen
	éduc. pol. inclusif `{adj}` `[qui` `n'exclu` `aucun` `groupe` `de` `personnes]`	offen `[fig.]` `[für` `jedermann` `frei` `zugänglich]`
	création `{f}` du monde	Erschaffung `{f}` der Welt
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	passer par la filière `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	die ganze Stufenleiter von Grund auf durchlaufen `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=steht+ganze+Welt+offen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten