 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. einen runterholen [vulg.] | |
| se crosser {verbe} [se masturber] [vulg.] [can.] | sichDat. einen runterholen [vulg.] | |
| se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. einen schlackern [vulg.] | |
| se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. einen schleudern [vulg.] | |
| dr. prendre un avocat {verbe} | sichDat. einen Anwalt nehmen | |
| méd. se froisser un muscle {verbe} | sichDat. einen Muskel zerren | |
| se faire des à-côtés {verbe} | sichDat. einen Nebenverdienst schaffen | |
| dr. prendre un avocat {verbe} | sichDat. einen Rechtsanwalt nehmen | |
| se frayer un passage {verbe} | sichDat. einen Weg bahnen | |
| se mettre dans un fauteuil {verbe} | sich in einen Sessel setzen | |
| se tailler une place {verbe} [fig.] | sichDat. einen Platz sichern [fig.] | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| se décaler (d'une place) {verbe} [ou dans l'espace] | sichAkk. einen Platz weiter setzen | |
| n'en avoir rien à foutre {verbe} [fam.] | sich einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] | |
| prendre une (bonne) cuite {verbe} [fam.] | sichDat. einen (Rausch) ansaufen [ugs.] [salopp] | |
| drog. se défoncer {verbe} [fam.] [se droguer] | sichDat. einen Trip reinziehen [ugs.] [berauschen] | |
| enfourcher une chaise {verbe} | sichAkk. rittlings auf einen Stuhl setzen | |
| se faire une idée de qc. {verbe} | sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen | |
| se la couler douce {verbe} [fam.] | sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.] | |
| se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. einen von der Palme wedeln [vulg.] | |
| s'en jeter un (derrière la cravate) {verbe} [fam.] | sichDat. einen hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] | |
| Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines. | Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen. | |
| piquer {verbe} [irriter un sens] | brennen [schmerzen] | |
| flamber {verbe} [brûler, se consumer avec des flammes, en produisant de la lumière] | lichterloh brennen | |
| cuis. distiller de l'eau de vie {verbe} | Schnaps brennen | |
| cuisson {f} (céramique) | Brennen {n} der Keramik | |
| picotement {m} [dans les yeux] | Brennen {n} [in den Augen] | |
| brûler {verbe} | brennen [Feuer, Sonne, Wunde etc.] | |
| inform. graver qc. {verbe} [CD, DVD] | etw.Akk. brennen [CD, DVD] | |
| mourir d'envie de faire qc. {verbe} | darauf brennen, etw. zu tun | |
| constr. cuire qc. {verbe} [tuile, argile, chaux] | etw.Akk. brennen [Ziegel, Ton, Kalk] | |
| Une seconde ! | Einen Augenblick! | |
| Un moment, s'il vous plaît ! | Einen Augenblick bitte! | |
| Veuillez patienter, s'il vous plaît ! | Einen Augenblick, bitte! | |
| partir à la conquête de qc. | einen Eroberungsfeldzug unternehmen | |
| Ne quittez pas ! [au téléphone] | Einen Moment bitte! | |
| un jour plus tard {adv} | einen Tag später | |
| pour un moment {adv} [bref] | für einen Augenblick | |
| pour un moment {adv} | für einen Moment | |
| rien qu'un instant | nur einen Augenblick | |
| avoir le hoquet {verbe} | (einen) Schluckauf haben | |
| avoir du sens {verbe} | (einen) Sinn ergeben | |
| danse valser {verbe} | (einen) Walzer tanzen | |
| méd. avoir une attaque {verbe} | einen Anfall bekommen | |
| résister à une attaque {verbe} | einen Angriff abwehren | |
| dr. prendre un avocat {verbe} | einen Anwalt nehmen | |
| rejeter une demande d'asile {verbe} | einen Asylantrag ablehnen | |
| déclencher une émeute {verbe} | einen Aufruhr auslösen | |
| mil. mater une révolte {verbe} | einen Aufstand niederwerfen | |
| avoir un blanc {verbe} [suisse] | einen Aussetzer haben | |
