Wörterbuch Französisch ← Deutsch: richtigen Ton finden

Übersetzung 1 - 55 von 55

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	opportunément `{adv}`	im richtigen Augenblick
	au bon moment `{adv}`	im richtigen Moment
	au moment voulu `{adv}`	im richtigen Moment
	opportunément `{adv}`	im richtigen Moment
	à point nommé `{adv}`	zum richtigen Zeitpunkt
	(juste) au bon moment `{adv}`	(genau) zur richtigen Zeit
	venir à son heure `{verbe}`	im richtigen Moment kommen `[zur` `rechten` `Zeit]`
	être à la bonne adresse (chez qn.) `{verbe}`	(bei jdm.) an der richtigen Adresse sein
	géol. glaise `{f}`	Ton `{m}`
	mus. son `{m}`	Ton `{m}`
	géol. argile `{f}`	Ton `{m}` `[Lehm]`
	mus. couac `{m}`	falscher Ton `{m}`
	durement `{adv}` `[parler,` `répondre,` `négocier]`	in hartem Ton
	d'un ton grondeur `{adv}`	in wütendem Ton
	donner le ton `{verbe}`	den Ton angeben
	faire la loi `{verbe}`	den Ton angeben
	mus. détonner `{verbe}`	im Ton abgleiten
	changer de ton `{verbe}`	einen anderen Ton anschlagen
	se tromper de ton `{verbe}`	sich^Akk. im Ton vergreifen
	s'accomplir `{verbe}`	Erfüllung finden
	trouver que `{verbe}` `[estimer]`	finden, dass
	considérer que ... `{verbe}`	finden, dass ...
	trouver ses repères `{verbe}`	Halt finden
	Unverified faire des émules `{verbe}`	Nacheiferer finden
	trouver qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. finden
	trouver qc. beau / belle `{verbe}`	etw. schön finden
	Veuillez trouver ci-joint ...	Anbei finden Sie ...
	Veuillez trouver ci-joint ...	Beiliegend finden Sie ...
	trouver la mort `{verbe}`	den Tod finden
	trouver la parade à un argument `{verbe}`	ein Gegenargument finden
	occup. se caser `{verbe}` `[fam.]` `[trouver` `un` `emploi]`	eine Anstellung finden
	trouver une application `{verbe}`	eine Anwendung finden
	occup. se caser `{verbe}` `[fam.]` `[trouver` `un` `emploi]`	eine Stelle finden
	trouver du travail `{verbe}`	eine Stelle finden
	occup. se caser `{verbe}` `[fam.]` `[trouver` `un` `emploi]`	eine Stellung finden
	se loger `{verbe}` `[trouver` `un` `logement]`	eine Unterkunft finden
	trouver un compromis `{verbe}`	einen Kompromiss finden
	être plébiscité `{verbe}`	großen Anklang finden
	comm. se vendre comme des petits pains `{verbe}` `[fig.]`	reißenden Absatz finden
	trouver sa vocation `{verbe}`	seine Berufung finden
	Unverified Trouvons	Wir finden `{pl,` `1.Person}`
	périr `{verbe}` `[littéraire]`	den Tod finden `[geh.]`
	se complaire dans qc. `{verbe}`	Gefallen an etw. finden
	servir à qc. `{verbe}` `[être` `utile]`	bei etw.^Dat. Verwendung finden
	être hébergé chez qn. `{verbe}`	bei jdm. (eine) Unterkunft finden
	être hébergé par qn. `{verbe}`	bei jdm. (eine) Unterkunft finden
	C'est facile à trouver.	Das ist leicht zu finden.
	Veuillez trouver ci-joint ...	In der Anlage finden Sie ...
	trouver son attitude inhumaine `{verbe}`	seine/ihre Haltung unmenschlich finden
	approuver qc. `{verbe}` `[considérer` `comme` `bon]`	etw.^Akk. gut finden `[positiv` `beurteilen]`
	se (laisser) prendre au jeu `{verbe}` `[loc.]`	(plötzlich) Gefallen an etw.^Dat. finden
	se complaire à faire qc. `{verbe}`	Gefallen daran finden, etw. zu tun
	Au début du concert, le violoniste donne le ton.	Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an.
	chercher la petite bête `{verbe}`	immer ein Haar in der Suppe finden
	Les prochaines élections auront lieu dans deux ans.	Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=richtigen%2BTon%2Bfinden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

richtigen+Ton+finden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: richtigen Ton finden

Übersetzung 1 - 55 von 55

Übersetzungen eintragen