| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| imprimer un nouvel élan à qc. {verbe} | etw.Dat. neuen Schwung geben / verleihen | |
| redorer qc. {verbe} | etw.Dat. neuen Glanz verleihen [fig.] | |
| reprendre courage {verbe} | neuen Mut schöpfen | |
| sécuriser qn. {verbe} | jdm. ein Gefühl der Geborgenheit verleihen [geh.] | |
| manquer qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verpassen | |
| trains rater la correspondance {verbe} | den Anschluss verpassen | |
| louer qc. (à qn.) {verbe} | (jdm.) etw.Akk. verleihen [gegen Entgelt] | |
| tourner la page {verbe} [fig.] | einen neuen Anfang machen | |
| conférer qc. à qn. {verbe} [accorder] | jdm. etw.Akk. verleihen [erteilen, zusprechen] | |
| dr. verbaliser (qn.) {verbe} | (jdm.) einen Strafzettel verpassen [fam.] | |
| rater le coche {verbe} [fam.] | eine Gelegenheit verpassen | |
| comm. réassortir qn. {verbe} [un commerçant] | jdn. mit neuen Waren beliefern | |
| attribuer qc. à qn. {verbe} [prix, qualités] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis usw.] | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [prix, décoration] | jdm. etw.Akk. verleihen [Preis, Orden] | |
| louper qn./qc. {verbe} [fam.] | jdn./etw. verpassen [Zug, Strassenbahn] | |
| rater qn./qc. {verbe} | jdn./etw. verpassen [Bus, Anschluss, Gelegenheit] | |
| Bonne année, bonne santé ! | Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! | |
| prêter qc. {verbe} [mettre une chose à la disposition] | etw.Akk. verleihen [zur Verfügung stellen] | |
| gratifier qn. d'une gifle {verbe} | jdm. eine Ohrfeige verpassen [ugs.] | |
| en ficher une à qn. {verbe} [fam.] | jdm. eine verpassen [ugs.] | |
| rabattre le caquet à qn. {verbe} [loc.] | jdm. einen Dämpfer verpassen [Redewendung] | |
| flanquer qc. à qn. {verbe} [fam.] [donner] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [geben] | |
| pimenter qc. {verbe} [fig.] | etw.Dat. Würze verleihen [fig.] | |
| affubler qn. de qc. {verbe} [fig.] [péj.] | jdm. etw.Akk. verpassen [ugs.] [Zuschreibung, Name, Charaktereigenschaft] | |
| littérat. F Le paradigme perdu: La nature humaine [Edgar Morin] | Das Rätsel des Humanen. Grundfragen einer neuen Anthropologie | |
| trains Dépêchez-vous, sinon on va rater le train. | Beeilt euch, sonst verpassen wir den Zug. | |
| Qu'est-ce que tu as contre le nouveau professeur ? | Was hast du gegen den neuen Lehrer? | |
| Elle est mécontente de son nouveau chef. | Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef. | |
| accélérer {verbe} | Gas geben [beschleunigen] | |
| donner l'alerte {verbe} | Alarm geben | |
| éclairer (peu) {verbe} | (wenig) Licht geben | |
| contrer qn. {verbe} | jdm. Kontra geben [ugs.] | |
| méd. purger qn. {verbe} | jdm. ein Abführmittel geben | |
| surnommer qn. {verbe} | jdm. einen Beinamen geben | |
| éduc. enseigner l'histoire {verbe} | Geschichte geben [unterrichten] | |
| Unverified s'avouer battu {verbe} | sich geschlagen geben | |
| contrer aux cartes {verbe} | Kontra geben [Kartenspiel] | |
| faire son maximum {verbe} | sein Bestes geben | |
| faire une promesse {verbe} | ein Versprechen geben | |
| apporter qc. {verbe} [soutien] | etw.Akk. geben [Unterstützung] | |
| avertir qn. {verbe} | jdm. Bescheid geben [jdn. benachrichtigen] | |
| blondir qc. {verbe} | etw.Dat. leicht Farbe geben | |
| communiquer qc. {verbe} [nouvelle] | etw.Akk. bekannt geben | |
| tuyauter qn. {verbe} [fam.] | jdm. einen Tipp geben | |
| donner qc. à qn. {verbe} | jdm. etw. geben | |
| informer qn. que ... {verbe} | jdm. Bescheid geben, dass ... | |
| s'avouer vaincu {verbe} | sichAkk. geschlagen geben | |
| défrayer la chronique {verbe} | Anlass zum Gerede geben | |
| donner la patte {verbe} [chien] | Pfötchen geben [Hund] | |
| donner raison à qn. {verbe} | jdm. recht geben | |