 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | couvert de rosée {adj} | taufrisch | |
| d'une fraîcheur printanière {adj} | taufrisch | |
| être frais comme une rose {verbe} | taufrisch sein | |
| avec la fraîcheur d'une rose {adv} [postposé] | taufrisch [ugs.] [fig.] [Person] | |
| plus {adv} {pron} | mehr | |
| davantage {adv} | noch mehr | |
| davantage (de) {adv} | mehr | |
| ne...plus | nicht mehr | |
| caler {verbe} | nicht mehr können | |
| encore plus {adv} | noch mehr | |
| même plus {adv} | sogar mehr | |
| plus de {adv} | mehr als | |
| plus que {adv} | mehr als | |
| désaffecté {adj} [bâtiment] | nicht mehr benutzt | |
| ling. désuet {adj} [expression] | nicht mehr gebräuchlich | |
| d'autant plus {adv} | umso mehr | |
| Plus maintenant. {adv} | Jetzt nicht mehr. | |
| ne ... plus jamais {adv} | nie mehr | |
| s'essouffler {verbe} | nicht mehr mithalten können | |
| de plus belle {adv} | immer (noch) mehr | |
| plus ou moins {adv} | mehr oder weniger | |
| plus que jamais {adv} | mehr denn je | |
| rien ne fonctionne | nichts funktioniert (mehr) | |
| de plus en plus {adv} | immer mehr | |
| d'autant plus (que) {conj} | umso mehr (als) | |
| peu ou prou [littéraire] | mehr oder weniger | |
| plus ou moins {adv} | mehr oder minder [geh.] | |
| en redemander (davantage) {verbe} [fam.] | nach mehr verlangen | |
| plus rien du tout | überhaupt nichts mehr | |
| trains manquer son train {verbe} | den Zug nicht mehr bekommen | |
| mettre qn. au large {verbe} | jdm. mehr Platz lassen | |
| trains rater son train {verbe} | den Zug nicht mehr bekommen | |
| Que demander de plus ? | Was will man mehr? | |
| irrécupérable {adj} [voiture, ferraille, etc.] | nicht mehr brauchbar [nicht reparabel] | |
| n'avoir plus de qc. {verbe} | kein etw. mehr haben | |
| n'y plus tenir {verbe} | keinen Wert mehr darauf legen | |
| ni plus ni moins | nicht mehr und nicht weniger | |
| jeux Rien ne va plus. | Nichts geht mehr. [beim Roulette] | |
| être à court d'arguments {verbe} | keine Argumente mehr haben | |
| Je n'en peux plus ! | Ich kann nicht mehr! | |
| plus de (la) première jeunesse {adv} | nicht mehr ganz jung | |
| s'embrouiller {verbe} [devenir confus] | sichAkk. nicht mehr zurechtfinden [durcheinandergeraten] | |
| de plus belle {adv} | noch mehr [noch heftiger, stärker, besser, schlimmer] | |
| Tout fout le camp. | Nichts ist mehr, wie es war. | |
| Je ne le crois plus. | Ich glaube ihm nicht mehr. | |
| flancher {verbe} [fam.] [sujet : cœur, mémoire] | nicht mehr mitmachen [ugs.] [Herz, Gedächtnis] | |
| Tu débloques ! [fam.] | Du hast sie wohl nicht mehr alle! [ugs.] | |
| Ne me parlez plus de ... | Erzählen Sie mir nichts mehr von ... | |
| ne plus avoir le sou {verbe} [fam.] | keinen Pfennig mehr haben [ugs.] | |
| Plus rien n'a d'importance. | Alles andere spielt keine Rolle mehr. | |
| se réduire comme peau de chagrin {verbe} [loc.] | sichAkk. immer mehr verringern | |
| avoir son compte {verbe} [fam.] [être ivre] | mehr als genug haben [ugs.] [betrunken sein] | |
| ne plus vouloir de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen | |
| n'avoir plus aucun contact avec qn. {verbe} | keinen Kontakt mehr zu jdm. haben | |
| J'en peux plus. [fam.] [Je n'en peux plus] | Ich kann nicht mehr. [ugs.] | |
| Je ne sais plus ce qui est arrivé. | Ich weiß nicht mehr, was passiert ist. | |
| C'est à peu près tout. | Das wär's eigentlich, mehr habe ich nicht zu sagen. | |
| être au régime sec {verbe} [ne pas boire d'alcool] | keinen Tropfen mehr anrühren [ugs.] [keinen Alkohol trinken] | |
| se désintéresser de qc. {verbe} | sichAkk. für etw.Akk. nicht mehr interessieren | |
| Il vaudrait mieux qu'il travaille plus. | Er sollte lieber mehr arbeiten. | |
| ne ... plus {adv} [p. ex. Vous ne faites plus les devoirs.] | nicht mehr [z. B. Ihr macht die Hausaufgaben nicht mehr.] | |
| Il a amplement fait ce qu'on attendait de lui. | Er hat mehr getan, als man von ihm verlangt hat. | |
| Que demande le peuple ! [on ne peut pas demander mieux] | Was will man mehr! [Die Auswahl ist groß und gut] | |
| Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. [fam.] | Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. [ugs.] | |
| Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars. | Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. [Beispiel für das Verb valoir] | |
