Wörterbuch Französisch ← Deutsch: kaltes Blut bewahren

Übersetzung 1 - 28 von 28

	Französisch	Deutsch
	conserver son sang-froid `{verbe}`	kaltes Blut bewahren `[fig.]`
	garder son sang-froid `{verbe}`	kaltes Blut bewahren `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	lunch `{m}` `[buffet` `froid]`	kaltes Büfett `{n}`
	s'asperger le visage d'eau froide `{verbe}`	sich^Dat. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen
	garder qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. bewahren
	faire ses preuves `{verbe}`	sich bewähren `[Person,` `Methode]`
	garder la tête froide `{verbe}`	einen kühlen Kopf bewahren
	garder le silence sur qc. `{verbe}`	über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren
	sanguin `{adj}`	Blut-
	sang `{m}`	Blut `{n}`
	Les minorités essaient de préserver leur langue maternelle.	Die Minderheiten versuchen, ihre Muttersprache zu bewahren.
	donner son sang `{verbe}`	Blut spenden
	bot. T androsème `{m}` officinal `[Hypericum` `androsaemum]`	Blut-Johanniskraut `{n}`
	bot. T millepertuis `{m}` androsème `[Hypericum` `androsaemum]`	Blut-Johanniskraut `{n}`
	méd. faire une prise de sang à qn. `{verbe}`	jdm. Blut abnehmen
	anat. barrière `{f}` hémato-encéphalique <BHE>	Blut-Hirnschranke `{f}` <BHS>
	anat. barrière `{f}` hémato-méningée	Blut-Gehirn-Schranke `{f}`
	figer le sang à qn. `{verbe}`	jds. Blut erstarren lassen
	figer le sang à qn. `{verbe}`	jds. Blut gefrieren lassen
	anat. barrière `{f}` hémato-encéphalique <BHE>	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	anat. barrière `{f}` hémato-méningée	Blut-Hirn-Schranke `{f}` <BHS>
	noyer une révolte dans le sang `{verbe}`	einen Aufstand im Blut ersticken
	avoir qc. dans la peau `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	avoir qc. dans le sang `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. im Blut haben `[Redewendung]`
	laper le sang de qn./qc. `{verbe}` `[chiens,` `animaux` `de` `chasse]`	das Blut jds./etw. lecken `[Hunde,` `Jagdtiere]`
	être souillé de sang `{verbe}` `[fig.]`	Blut an den Händen (kleben) haben `[fig.]`
	glacer le sang dans les veines de qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen `[Redewendung]`
	préserver qn./qc. de qc. `{verbe}`	jdn./etw. vor etw. bewahren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=kaltes%2BBlut%2Bbewahren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

kaltes+Blut+bewahren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: kaltes Blut bewahren

Übersetzung 1 - 28 von 28

Übersetzungen eintragen