Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ins Leere laufen lassen

Übersetzung 1 - 50 von 375 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	laisser partir qn. `{verbe}`	jdn. laufen lassen
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	aller au casse-pipe `{verbe}` `[loc.]`	ins offene Messer laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	laisser courir qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. laufen lassen `[fig.]`
	laisser pisser le mérinos `{verbe}` `[loc.]`	die Dinge laufen lassen `[Redewendung]`
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	hist. mil. faire passer un soldat par les verges `{verbe}`	einen Soldaten Spießruten laufen lassen
	faire couler de l'eau (dans qc.) `{verbe}`	Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen
	laisser aller les choses `{verbe}` `[fig.]`	die Dinge laufen lassen `[fig.]`
	vide `{m}`	Leere `{f}`
	électr. pile `{f}` déchargée	leere Batterie `{f}`
	pratiquer la langue de bois `{verbe}` `[loc.]`	leere Phrasen dreschen `[Redewendung]`
	courir `{verbe}`	laufen
	sport patiner `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	tourner `{verbe}` `[fonctionner]`	laufen `[funktionieren]`
	sport s'échauffer `{verbe}`	sich warm laufen
	naut. s'échouer `{verbe}`	auf Grund laufen
	faire recette `{verbe}` `[spectacle]`	gut laufen
	cafouiller `{verbe}` `[fam.]` `[moteur]`	ungleichmäßig laufen `[Motor]`
	cuis. couler `{verbe}` `[fromage]`	laufen `[ugs.]` `[regional]` `[Käse]`
	faire cinq kilomètres `{verbe}`	fünf Kilometer laufen
	hist. mil. passer par les verges `{verbe}`	Spießruten laufen
	aller et venir `{verbe}`	hin und her laufen
	battre son plein `{verbe}`	auf vollen Touren laufen
	sport faire du patin à glace `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	risquer de faire qc. `{verbe}`	Gefahr laufen, etw. zu tun
	marcher de long en large `{verbe}`	kreuz und quer laufen
	avoir pied `{verbe}` `[dans` `l'eau]`	auf Grund laufen `[im` `Wasser]`
	L'enfant sait déjà marcher.	Das Kind kann schon laufen.
	tourner à plein régime `{verbe}` `[loc.]`	auf Hochtouren laufen `[Maschine]` `[Redewendung]`
	aller sans arrêt chez le médecin `{verbe}`	ständig zum Arzt laufen
	aller sans arrêt chez les voisins `{verbe}`	ständig zu den Nachbarn laufen
	fin. renflouer qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fournir` `des` `fonds]`	etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen `[Wirtschaft,` `Unternehmen]`
	être au nom de qn. `{verbe}` `[p.` `ex.` `entreprise]`	auf jds. Namen laufen `[z.` `B.` `Firma]`
	aller comme sur des roulettes `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[fig.]`
	à domicile `{adv}`	ins Haus
	en face `{adv}`	ins Gesicht
	auto déraper `{verbe}` `[voiture]`	ins Schleudern geraten
	s'exiler `{verbe}`	ins Exil gehen
	voyage-surprise `{m}`	Fahrt `{f}` ins Blaue
	sport faire du ski et du patin à glace `{verbe}`	eis- und Ski laufen `[oder:` `Ski` `und` `eislaufen]`
	sport faire du ski `{verbe}`	Ski laufen
	bannir qn. `{verbe}`	jdn. ins Exil schicken
	méd. hospitaliser qn. `{verbe}`	jdn. ins Krankenhaus einliefern
	méd. hospitaliser qn. `{verbe}`	jdn. ins Krankenhaus einweisen
	météo. jusqu'en plaine `{adv}`	bis ins Flachland
	dans les tréfonds `{adv}` `[littéraire]`	ins Innerste
	en plein cœur `{adv}`	mitten ins Herz
	aller au cinéma `{verbe}`	ins Kino gehen
	aller au lit `{verbe}`	ins Bett gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ins+Leere+laufen+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten