Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: ins Leere gehen laufen

Übersetzung 1 - 50 von 334 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	aller au casse-pipe `{verbe}` `[loc.]`	ins offene Messer laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	s'exiler `{verbe}`	ins Exil gehen
	aller au cinéma `{verbe}`	ins Kino gehen
	aller au lit `{verbe}`	ins Bett gehen
	entrer en lice `{verbe}`	ins Rennen gehen
	relig. se faire moine `{verbe}`	ins Kloster gehen
	aller au spectacle `{verbe}` `[théâtre]`	ins Theater gehen
	se mettre au lit `{verbe}`	ins Bett gehen
	se tremper `{verbe}` `[se` `baigner]`	(kurz) ins Wasser gehen
	se coucher `{verbe}` `[se` `mettre` `au` `lit]`	ins Bett gehen
	film se faire une toile `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ins Kino gehen
	film se payer une toile `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ins Kino gehen
	coucher ensemble `{verbe}` `[avoir` `des` `relations` `sexuelles]`	miteinander ins Bett gehen
	coucher avec qn. `{verbe}` `[avoir` `des` `relations` `sexuelles]`	mit jdm. ins Bett gehen
	Le samedi, ils vont souvent au cinéma.	Samstags gehen sie oft ins Kino.
	s'envoyer en l'air avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	mit jdm. ins Bett gehen `[ugs.]`
	internet se connecter à Internet `{verbe}`	ins Internet gehen `[ugs.]`
	internet aller sur Internet `{verbe}`	ins Internet gehen `[ugs.]`
	internet se connecter sur Internet `{verbe}`	ins Internet gehen
	Je n'ai pas envie d'aller au cinéma.	Ich hab keine Lust, ins Kino zu gehen.
	Le soir, ils vont dîner au restaurant.	Abends gehen sie ins Restaurant essen.
	Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. `[fam.]`	Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. `[ugs.]`
	vide `{m}`	Leere `{f}`
	électr. pile `{f}` déchargée	leere Batterie `{f}`
	pratiquer la langue de bois `{verbe}` `[loc.]`	leere Phrasen dreschen `[Redewendung]`
	courir `{verbe}`	laufen
	sport patiner `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	tourner `{verbe}` `[fonctionner]`	laufen `[funktionieren]`
	sport s'échauffer `{verbe}`	sich warm laufen
	naut. s'échouer `{verbe}`	auf Grund laufen
	faire recette `{verbe}` `[spectacle]`	gut laufen
	cafouiller `{verbe}` `[fam.]` `[moteur]`	ungleichmäßig laufen `[Motor]`
	cuis. couler `{verbe}` `[fromage]`	laufen `[ugs.]` `[regional]` `[Käse]`
	laisser partir qn. `{verbe}`	jdn. laufen lassen
	faire cinq kilomètres `{verbe}`	fünf Kilometer laufen
	hist. mil. passer par les verges `{verbe}`	Spießruten laufen
	aller et venir `{verbe}`	hin und her laufen
	battre son plein `{verbe}`	auf vollen Touren laufen
	sport faire du patin à glace `{verbe}`	Schlittschuh laufen
	laisser courir qc. `{verbe}` `[fam.]`	etw.^Akk. laufen lassen `[fig.]`
	risquer de faire qc. `{verbe}`	Gefahr laufen, etw. zu tun
	marcher de long en large `{verbe}`	kreuz und quer laufen
	avoir pied `{verbe}` `[dans` `l'eau]`	auf Grund laufen `[im` `Wasser]`
	L'enfant sait déjà marcher.	Das Kind kann schon laufen.
	laisser pisser le mérinos `{verbe}` `[loc.]`	die Dinge laufen lassen `[Redewendung]`
	tourner à plein régime `{verbe}` `[loc.]`	auf Hochtouren laufen `[Maschine]` `[Redewendung]`
	aller sans arrêt chez le médecin `{verbe}`	ständig zum Arzt laufen
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	aller sans arrêt chez les voisins `{verbe}`	ständig zu den Nachbarn laufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=ins+Leere+gehen+laufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten