| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in Szene setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1457 >>

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

SYNO	aufführen \| darbieten ...
aufführen \| darbieten \| in Szene setzen \| inszenieren \| vorführen © OpenThesaurus.de

épater la galerie {verbe}

sich in Szene setzen

poser {verbe} [fig.] [en société]

sich in Szene setzen

Teilweise Übereinstimmung

Il y a une scène très comique dans ce film.

In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene.

mettre en service {verbe}

in Betrieb setzen

mettre en marche {verbe}

in Gang setzen

faire mouvoir qc. {verbe}

etw. in Bewegung setzen

mettre qc. en route {verbe}

etw. in Gang setzen

affranchir qn. {verbe} [fam.] [renseigner]

jdn. in Kenntnis setzen

faire circuler des bruits {verbe}

Gerüchte in Umlauf setzen

se mettre en branle {verbe}

sich in Bewegung setzen

contacter qn. {verbe}

sich mit jdm. in Verbindung setzen

mettre le feu à qc. {verbe}

etw. in Brand setzen

corréler qc. {verbe} [rare]

etw.^Akk. in Wechselbeziehung bringen / setzen

se mettre dans un fauteuil {verbe}

sich in einen Sessel setzen

tech. actionner qc. {verbe} [mettre en mouvement]

etw.^Akk. in Gang bringen / setzen

informer qn. de qc. {verbe}

jdn. über etw.^Akk. in Kenntnis setzen

avertir qn. de qc. {verbe} [informer]

jdn. von etw. in Kenntnis setzen

mettre le paquet {verbe} [fam.]

alle Hebel in Bewegung setzen [ugs.] [fig.]

remettre une machine en marche {verbe}

eine Maschine wieder in Gang setzen

remettre un moteur en marche {verbe}

einen Motor wieder in Gang setzen

s'aboucher avec qn. {verbe}

sich^Akk. mit jdm. in Verbindung setzen

mettre au monde un enfant {verbe}

ein Kind in die Welt setzen [ugs.]

remuer ciel et terre {verbe} [loc.]

Himmel und Hölle in Bewegung setzen [Redewendung]

biol. donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance]

jdn. in die Welt setzen [Nachkomme]

porter qc. à l'attention de qn. {verbe}

jdn. von etw. in Kenntnis setzen

donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance]

jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme]

se mettre en tête de faire qc. {verbe}

es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun

scène {f}

Szene {f}

faire une scène à qn. {verbe}

jdm. eine Szene machen

typ. composer qc. {verbe}

etw.^Akk. setzen

fixer des priorités {verbe}

Prioritäten setzen

se rasseoir {verbe}

sich wieder setzen

bot. planter qc. {verbe}

etw.^Akk. setzen [Pflanzen]

s'asseoir {verbe}

sich setzen [Platz nehmen]

typ. poser une tabulation {verbe}

einen Tabulator setzen

droguer qn. {verbe}

jdn. unter Drogen setzen

s'attabler {verbe}

sich zu Tisch setzen

placer qc. {verbe} [objet]

etw.^Akk. setzen [Gegenstand]

poser qc. {verbe}

etw.^Akk. setzen [legen, stellen]

naut. hisser qc. {verbe} [voile]

etw.^Akk. setzen [Segel]

jeux mater qn. {verbe} [échecs]

jdn. matt setzen [schachmatt]

établir des priorités {verbe}

Schwerpunkte setzen [einer Tätigkeit]

s'installer {verbe} [s'asseoir]

sich^Akk. setzen

risquer qc. {verbe}

etw.^Akk. aufs Spiel setzen

dr. abroger qc. {verbe}

etw.^Akk. außer Kraft setzen

inonder qc. {verbe}

etw.^Akk. unter Wasser setzen

submerger qc. {verbe}

etw.^Akk. unter Wasser setzen

débarquer qn. {verbe} [passager]

jdn. an Land setzen

monter en voiture {verbe}

sich ins Auto setzen

passer une rivière {verbe}

über einen Fluss setzen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in%2BSzene%2Bsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung