in Sinn wollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: in Sinn wollen

Übersetzung 1 - 50 von 1422 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	effleurer qn. `{verbe}` `[pensée]`	jdm. in den Sinn kommen
	dans un sens inouï `{adv}`	in einem ungeahnten Sinn `[sensationell,` `überraschend]`
	qc. passe par la tête de qn. `[loc.]`	etw. kommt jdm. in den Sinn `[Redewendung]`
	psych. volition `{f}`	Wollen `{n}`
	vouloir `{m}` `[action]`	Wollen `{n}`
	vouloir que `{verbe}` `[+subj.]`	wollen, dass
	vouloir (qn./qc.) `{verbe}`	(jdn./etw.) wollen
	à votre guise `{adv}`	wie Sie wollen / wünschen
	ignorer qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. nicht kennen wollen
	vouloir récupérer qc. `{verbe}`	etw.^Akk. zurückhaben wollen `[wiederbekommen]`
	avoir besoin que `{verbe}` `[+subj.]`	wollen, dass ... `[brauchen,` `benötigen]`
	tenir à faire qc. `{verbe}`	etw. unbedingt tun wollen
	sens `{m}`	Sinn `{m}`
	jouer au plus fin avec qn. `{verbe}`	jdn. überlisten wollen
	acception `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	signification `{f}`	Sinn `{m}` `[Bedeutung]`
	Voyons voir (si ...)	Also, dann wollen wir mal sehen (, ob ...)
	méconnaître qn./qc. `{verbe}` `[ignorer]` `[faits,` `vérité]`	jdn./etw. nicht kennen (wollen)
	Que voulez-vous dire par là ?	Was wollen Sie damit sagen?
	se disposer à faire qc. `{verbe}` `[se` `préparer]`	gerade etw.^Akk. tun wollen
	avoir du sens `{verbe}`	(einen) Sinn ergeben
	crever d'envie de faire qc. `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	etw. furchtbar gern tun wollen
	ne plus vouloir de qn./qc. `{verbe}`	von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen
	sens `{m}` de l'humour	Sinn `{m}` für Humor
	ne vouloir se mettre mal avec personne `{verbe}`	es sich^Dat. mit niemanden verderben wollen
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}` `[loc.]`	auf zwei Hochzeiten tanzen wollen `[Redewendung]`
	avoir des antennes `{verbe}` `[loc.]`	den sechsten Sinn haben `[Redewendung]`
	Ça a du sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	Ça a un sens. `[fam.]`	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	sens `{m}` littéral d'un mot	eigentlicher Sinn `{m}` eines Wortes
	Cela tombe sous le sens.	Das macht Sinn. `[ugs.]`
	vouloir en avoir le cœur net `{verbe}` `[loc.]`	wissen wollen, woran jemand ist `[ugs.]` `[sich` `Gewissheit` `verschaffen]`
	vouloir le beurre et l'argent du beurre `{verbe}`	den Fünfer und das Weggli haben wollen `[schweiz.]`
	On va au café ?	Wollen wir ins Café?
	méditer de faire qc. `{verbe}`	im Sinn haben, etw. zu tun
	ne pas avoir de sens `{verbe}`	keinen Sinn haben `[sinnlos` `sein]`
	Ça n'a pas de sens. `[fam.]`	Das ergibt keinen Sinn.
	ménager la chèvre et le chou `{verbe}` `[loc.]`	es sich mit niemandem verderben wollen `[es` `allen` `recht` `machen` `wollen]`
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Les uns ne savent rien, les autres ne veulent rien dire.	Die einen wissen nichts, die andern wollen nichts sagen.
	perdre tout sens de la mesure `{verbe}`	jeglichen Sinn für das rechte Maß verlieren
	prov. Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen und damit aus dem Sinn.
	littérat. F Un Garçon sur le pas de la porte `[Anne` `Tyler]`	Der Sinn des Ganzen
	par extension `{adv}` <p.ext>	im weiteren Sinn <i. w. S.> `[österr.]` `[schweiz.]` `[im` `weiteren` `Sinne]`
	avoir qn./qc. en vue `{verbe}` `[fig.]` `[songer]`	jdn./etw. im Sinn haben `[fig.]`
	méd. fécondation `{f}` in vitro <FIV>	In-vitro-Fertilisation `{f}` <IVF>
	méd. fécondation `{f}` in vitro	In-vitro-Befruchtung `{f}`
	alim. viande `{f}` in vitro	In-vitro-Fleisch `{n}`
	en `{prep}`	in
	chim. indium `{m}` <In>	Indium `{n}` <In>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=in+Sinn+wollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten