| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: im Ton vergreifen

Übersetzung 1 - 50 von 588 >>

Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

–

VERB

sich im Ton vergreifen | vergriff sich im Ton/sich im Ton vergriff | sich im Ton vergriffen

edit

se tromper de ton {verbe}

sich^Akk. im Ton vergreifen

Teilweise Übereinstimmung

mus. détonner {verbe}

im Ton abgleiten

d'un ton grondeur {adv}

in wütendem Ton

changer de ton {verbe}

einen anderen Ton anschlagen

donner le ton {verbe}

den Ton angeben

Au début du concert, le violoniste donne le ton.

Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an.

tenir des propos déplacés {verbe}

sich^Akk. in der Wortwahl vergreifen

s'attaquer à qn. {verbe}

sich^Akk. an jdm. vergreifen [brutal werden]

faire main basse sur qc. {verbe}

sich^Akk. an etw.^Dat. vergreifen [stehlen]

ton {pron}

géol. glaise {f}

Ton {m}

mus. son {m}

Ton {m}

ton semblable {pron}

ton {m} [couleur]

Farbton {m}

mus. demi-ton {m}

Halbton {m}

géol. argile {f}

Ton {m} [Lehm]

mus. couac {m}

falscher Ton {m}

ling. langue {f} à ton / tons

Tonsprache {f}

donner le ton {verbe}

tonangebend sein

d'un ton grognon {adv}

missmutig [antworten]

Unverified Depuis ton arrivé

Seit deiner Ankunft

faire la loi {verbe}

den Ton angeben

C'est ton tour.

durement {adv} [parler, répondre, négocier]

in hartem Ton

à ton gré {adv} [goût]

nach deinem Geschmack

Quel est ton nom ?

ton {m} [timbre] [d'une voix]

Klang {m} [der Stimme]

la soudaineté de ton revirement

dein plötzlicher Meinungswechsel

Quel est ton travail ?

Was machst du beruflich?

Quel est ton prénom ?

Wie ist dein Vorname?

mus. hausser le ton de qc. {verbe}

etw.^Akk. höher stimmen

hausser le ton {verbe} [en rage]

laut werden [wütend, erregt]

Ton anniversaire, c'est quand ? [fam.]

Wann hast du Geburtstag?

Arrête ton cinéma ! [fam.]

Hör doch mit dem Theater auf! [ugs.]

Je n'aime pas particulièrement ton cousin.

Ich mag deinen Vetter nicht besonders.

il est de bon ton de faire qc.

es gehört sich, etw. zu tun

Pourrais-je avoir la liste des enfants de ton groupe ?

Könnte ich die Liste der Kinder in deiner Gruppe haben?

typ. justifié {adv}

isolément {adv}

Sérieusement ?

rétrospectivement {adv}

compt. créditeur {adj}

promotionnel {adj}

im Sonderangebot

susceptible {adj}

alternativement {adv}

en solitaire {adv}

adm. pol. en fonction {adv}

en avril {adv}

par délégation {adv}

par ordre {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=im%2BTon%2Bvergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung