Wörterbuch Französisch ← Deutsch: hinter Binde gießen kippen

Übersetzung 1 - 49 von 49

	Französisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	conjonctif `{adj}`	Binde-
	se renverser `{verbe}` `[basculer]`	kippen
	basculement `{m}` `[action]`	Kippen `{n}`
	cosm. serviette `{f}` `[serviette` `hygiénique]`	Binde `{f}` `[ugs.]` `[Damenbinde]`
	basculer `{verbe}` `[tomber]`	kippen `[umfallen]`
	lever le coude `{verbe}` `[fam.]`	gerne einen kippen `[ugs.]`
	supprimer qc. `{verbe}` `[loi,` `etc.]`	etw.^Akk. kippen `[ugs.]` `[zurückziehen]`
	tomber dans les pommes `{verbe}` `[fam.]` `[s'évanouir]`	aus den Latschen kippen `[ugs.]` `[ohnmächtig` `werden]`
	hort. arrosage `{m}` `[à` `l'arrosoir]`	Gießen `{n}`
	verser (qc.) `{verbe}`	(etw.^Akk.) gießen
	hort. arroser qc. `{verbe}` `[plante,` `etc.]`	etw.^Akk. gießen
	tech. mouler qc. `{verbe}` `[jeter` `en` `moule]`	etw.^Akk. gießen `[in` `Hohlform]`
	tech. couler qc. `{verbe}` `[métal,` `cloche]`	etw.^Akk. gießen `[Metall,` `Glocke]`
	météo. pleuvoir à verse `{verbe}` `[pleuvoir` `abondamment]`	(in Strömen) gießen `[ugs.]` `[heftig` `regnen]`
	derrière `{prep}`	hinter
	arrière `{adj}`	Hinter-
	de derrière `{adj}`	Hinter-
	en cachette de qn. `{adv}` `[en` `cas` `d'action` `répréhensible]`	hinter jds. Rücken
	galoper derrière qn. `{verbe}`	hinter jdm. herrennen
	dans les coulisses	hinter den Kulissen
	en coulisses `{adv}`	hinter den Kulissen
	film Unverified hors du plateau `{adv}`	hinter der Kamera
	à huis clos `{adj}`	hinter verschlossenen Türen
	à porte close `{adv}`	hinter verschlossenen Türen
	un peu après Paris `{adv}`	kurz hinter Paris
	en finir avec qc. `{verbe}`	etw. hinter sich bringen
	faire bloc derrière qn. `{verbe}`	geschlossen hinter jdm. stehen
	théâtre cantonade `{f}`	Raum `{m}` hinter den Kulissen
	derrière les barreaux `[fam.]`	hinter Gittern `[ugs.]` `[im` `Gefängnis]`
	cautionner qn./qc. `{verbe}` `[soutenir]`	hinter jdm./etw. stehen `[unterstützend]`
	être à l'affût de qc. `{verbe}` `[fig.]`	hinter etw.^Dat. her sein
	mettre qn. derrière les barreaux `{verbe}` `[fam.]`	jdn. hinter Gitter bringen `[ugs.]`
	pénétrer dans les coulisses `{verbe}`	hinter die Kulissen blicken / schauen
	traîner qc. `{verbe}` `[tirer]`	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herziehen
	se retrancher derrière qc. `{verbe}`	sich^Akk. hinter etw.^Dat. verstecken
	sous les verrous `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	hinter Schloss und Riegel `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Qu'est-ce qui se cache derrière ce slogan ?	Was verbirgt sich hinter diesem Slogan?
	Que se cache-t-il derrière ce slogan ?	Was verbirgt sich hinter diesem Slogan?
	tirer une porte sur soi `{verbe}`	eine Tür hinter sich^Dat. zuziehen
	se murer dans le silence `{verbe}`	sich^Akk. hinter hartnäckigem Schweigen verschanzen
	à l'insu de qn. `{adv}`	hinter jds. Rücken `[ugs.]` `[ohne` `jds.` `Wissen]`
	surclasser qn. `{verbe}` `[dominer` `largement]`	jdn. weit hinter sich^Dat. lassen `[fig.]`
	couper les ponts (derrière soi) `{verbe}` `[loc.]`	alle Brücken (hinter sich^Dat.) abbrechen `[Redewendung]`
	mettre qn. sous les verrous `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdn. hinter Schloss und Riegel bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	être un perdreau de l'année `{verbe}` `[loc.]`	noch die Eierschalen hinter den Ohren haben `[Redewendung]`
	verser qc. dans qc. `{verbe}` `[fossé,` `etc.]`	etw.^Akk. in etw.^Akk. kippen `[Graben` `usw.]`
	traîner une casserole `{verbe}` `[loc.]`	etw.^Akk. hinter sich^Dat. herschleifen `[eine` `Affaire]` `[meist` `bei` `einem` `Politiker]`
	Ça ne casse pas trois pattes à un canard. `[loc.]`	Damit kann man keinen (Hund) hinter dem Ofen hervorlocken. `[Redewendung]` `[Das` `ist` `nichts` `Neues]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=hinter+Binde+gie%C3%9Fen+kippen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

hinter Binde gießen kippen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: hinter Binde gießen kippen

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen