Wörterbuch Französisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 1 - 50 von 667 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pousser comme des champignons `{verbe}` `[fig.]`	wie Pilze aus dem Boden schießen `[fig.]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus der Erde schießen `[Redewendung]`
	Ça va ? `[fam.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Comment ça va ? `[fam.]`	Wie geht es dir?
	Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
	Comment va la santé ?	Wie geht es gesundheitlich?
	Comment allez-vous ?	Wie geht es Ihnen?
	Salut, comment ça va ? `[fam.]`	Hallo, wie geht's? `[ugs.]`
	Que deviens-tu ? `[fam.]` `[Qu'est-ce` `que` `tu` `deviens` `?]`	Na, wie geht's? `[ugs.]` `[Was` `machst` `du` `denn` `so?]`
	de but en blanc `{adv}`	(wie) aus heiterem Himmel
	d'une même voix `{adv}`	wie aus einem Mund
	Ça se prononce comment ? `[fam.]`	Wie spricht man das aus?
	tiré à quatre épingles `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	wie aus dem Ei gepellt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	champignonner `{verbe}` `[fam.]` `[se` `développer` `vite,` `et` `en` `grand` `nombre]`	wie Pilze aus dem Boden wachsen `[Redewendung]`
	renaître de ses cendres tel le phénix `{verbe}` `[loc.]`	wie ein Phönix aus der Asche steigen `[Redewendung]`
	armes tirer `{verbe}`	schießen
	tir `{m}` `[action]`	Schießen `{n}`
	Unverified se tirer dessus `{verbe}` `[au` `moins` `deux` `personnes]`	aufeinander schießen
	sport marquer un but `{verbe}`	ein Tor schießen
	armes tirer à blanc `{verbe}`	mit Platzpatronen schießen
	sport frapper qc. `{verbe}` `[(dans)` `le` `ballon]`	etw.^Akk. schießen `[Fußball]`
	mitrailler qn. d'images `{verbe}`	von jdm. Bilder schießen
	sport marquer qc. `{verbe}` `[but,` `etc.]`	etw.^Akk. schießen `[Tor` `etc.]`
	être à mourir de rire `{verbe}` `[fig.]` `[loc.]`	zum Schießen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tuer une mouche avec un canon `{verbe}` `[loc.]`	mit Kanonen auf Spatzen schießen `[Redewendung]`
	se faire du tort à soi-même `{verbe}`	ein Eigentor schießen `[ugs.]` `[sich` `selbst` `schaden]`
	commettre une bévue `{verbe}` `[loc.]`	einen Bock schießen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[einen` `(groben)` `Fehler` `begehen]`
	Allez, allez !	Auf geht's!
	On y va !	Auf geht's!
	Allez-y !	Los geht's!
	Allez, c'est parti ! `[fam.]`	Los geht's!
	Allons-y !	Los geht's!
	C'est parti !	Es geht los!
	il y va de	es geht um
	Où est-ce qu'il va ?	Wohin geht er?
	Où est-ce qu'il veut aller ?	Wohin geht er?
	C'est à quel sujet ?	Worum geht es?
	De quoi s'agit-il ?	Worum geht es?
	trafic En route !	Auf geht's! `[ugs.]`
	Wesh wesh ? `[argot` `franco-maghrébin]` `[ouèche` `ouèche]`	Was geht? `[bes.` `jugendsprachl.]`
	Ça dépote. `[fam.]` `[ça` `va` `vite]`	Das geht ruckzuck. `[ugs.]`
	Il en ressort que ...	Daraus geht hervor, dass ...
	Le soleil se lève.	Die Sonne geht auf.
	Le soleil se couche.	Die Sonne geht unter.
	Il s'agit de savoir si ...	Es geht darum, ob ...
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht uns gut.
	Tu vas bien ? `[fam.]`	Geht es Dir gut?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=geht%2Baus%2Bwie%2BHornberger%2BSchie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

geht+aus+wie+Hornberger+Schießen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: geht aus wie Hornberger Schießen

Übersetzung 1 - 50 von 667 >>

Übersetzungen eintragen